第二十二章

     
     
     
     巴奴日从拉米那格罗比斯家里出来，仿佛很担心地说道：
     
     “天主在上，我认为他是个异端，否则，叫我死去。他侮辱了方济各会行乞的好教士和本笃会的修士，这些人等于教会的两半球，遵循着日规指针的周转，仿佛天造地设的两个对称的力量，维持着罗马教会整个机构的平衡，在感觉发生错乱或受到异端压力时，便围在中心的周围。可是，见他个鬼！那些戴尖帽的①和小教会②的穷鬼什么地方得罪他了？那些只有鱼吃的③可怜的赎罪者，还不够苦的么，还不够受的么？约翰修士，照你说，这个老头子能不能得救？天主在上，他一定跟一条毒蛇似的判定由三万筐魔鬼去惩罚他！污蔑教会善良英勇的支柱，这还了得！你把这个叫作‘诗人的狂怒’
     
     ④么？我不能同意；我看这是卑鄙的罪恶，是对宗教的亵渎。我表示非常愤怒。”
     
     约翰修士说道：“这个我倒毫不在乎。这些人见人就骂；如果别人也骂他们，我也丝毫不感兴趣。现在还是研究一下他写的东西吧。”
     
     巴奴日仔仔细细地念诵了老人的诗句，念过之后说道：
     
     “老酒鬼是胡说八道。不过，我原谅他；反正他已经活不久了。咱们给他做墓碑去吧！听了他的话，我还是和以前一样聪明。爱比斯德蒙，我的小乖，我问你一句话。你不认为这老头子是有成见的么？天主在上，我看他是个精灵鬼怪、钻牛犄角、妄自尊大的诡辩家。我敢打赌他是个皈依宗教的摩尔人。牛肚子！他说话多么小心呀！他说的都是两面话，双关语，怎么解释也有理，反正两面总有一面对。啊，他真会瞒哄人！布莱徐尔①的圣雅各不知道是不是和他同类？”
     
     爱比斯德蒙说道：“伟大的预言家提雷齐亚斯②每次在预言之前，总要向听他说话的人交代一下：‘我说的话可能应验，也可能不应验。’③这是明智的预言家例有的口吻。”
     
     巴奴日说道：“不过，朱诺还是把他的眼睛挖出来了。”
     
     爱比斯德蒙说道：“不错，虽然他对于朱庇特的疑问，说得比朱诺好④。”
     
     巴奴日说道：“可是这个拉米那格罗比斯发的是什么鬼疯，这样无缘无故、胡乱诽谤那些老实的方济各会、本笃会和小教会的教士？我非常生气，我告诉你，我沉默不下去。他的罪过不轻。他的灵魂⑤一定要到三万筐魔鬼那里去。”
     
     ① 指方济各会修士。
     
     ② 小教会：一四三五年圣?方济各?德?保罗创立的会派。
     
     ③ 指守斋时只能吃鱼。
     
     ④ “诗人的狂怒”（furor poeticus）是柏拉图喜用的字眼，见柏拉图《斐德若篇》。
     
     ① 布莱徐尔：旺代省地名，该处有圣雅各修道院，为朝圣盛地。
     
     ② 提雷齐亚斯：底比斯预言家，市民奉之若神。
     
     ③ 见贺拉斯《讽刺诗》第二卷第五首第五十九行。
     
     ④ 朱庇特问男女行房何方快感最多，提雷齐亚斯男女都做过，说女性的快感大于男性九倍，见奥维德《变形记》第三卷第三一六至三三八行。
     
     ⑤ 在初版上印书人错把“灵魂”（asme）排成了“驴”（asne），引起教会极大的误会，并以此对作者大加侮蔑。
     
     爱比斯德蒙说道：“我不明白你；你把老诗人说的黑色、黄色等怪物，错误地解释成行乞的fratres①，这倒是非常使我生气。据我的体会，他决没有意思去做诡辩的、任性的比喻。他是老老实实、确确切切说的虱子、臭虫、跳蚤、苍蝇、蚊虫和其他类似的害虫，它们有的是黑的，有的是黄的，有的是灰的，还有的是栗色和古铜色的，它们不但使生病的人讨厌、厌烦，对他们有害，而且对健康无病的人也是如此。他也可能说的是他肠子里有蛔虫、钩虫、蛲虫。也许是（这在埃及和红海附近是常有的，不足为奇）他的胳膊上或腿上被阿拉伯人叫作‘美当’的一种带刺的蜥蜴蜇了一下。你这样歪曲老诗人的话，对他是一种侮辱和曲解，再扯到fratres 身上，也是对他们大不敬。无论如何，对别人的一切，总要往好处想才对。”
     
     巴奴日说道：“你这是叫我在牛奶里找苍蝇②！天主在上，他确实是个异端。我肯定他是个正式的、根深蒂固的、象那个小钟一样③应该烧掉的异端。叫他的灵魂到三万筐魔鬼那里去。你知道是哪里么？天那个天！告诉你，朋友，不偏不倚，正在普罗赛比娜那个穿洞的座位下边、承接她大肠里排出来的大便用的脏盆子里，在煮人锅的左边，离路西菲尔的爪子只有三‘特瓦兹’远，通往德米乌贡④黑屋子的地方。啊，那个坏蛋！”
     
     ① 拉丁文：“教士”。
     
     ② 等于说“晴天看见太阳”。
     
     ③ 宗教改革初期，拉?洛舍尔的钟匠克拉维尔，因为被控是异端，被判火刑，连他做的钟也要一同受刑。
     
     ④ 德米乌贡：希腊神话里住在地中心的神。