第十六章(4)

     
     
     
     
     
      　　'我可以给你一个非常好的理由。'布隆维斯特边说边挺起胸膛。'这整件事很快就会被公开，到时候媒体要不是让你粉身碎骨，就是把你形容成一个善处逆境的忠诚公务员。费尔丁指派你负责和札拉千科的保护者沟通，这个我已经知道了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　杨瑞德沉默片刻。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你听好了，我根本什么都不知情，对你所说的背景毫无概念。我当时还很年轻……不知道该怎么和这些人周旋。我担任公职期间，每年大概和他们碰两次面。他们告诉我说鲁本，也就是你说的札拉千科，活得很健康也很合作，说他提供的情报非常珍贵。我从未过问细节，我没有知道的必要。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特等着他说下去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那个叛逃者之前在其他国家工作，对瑞典一无所知，所以他始终不是国家安全政策的重要因子。我向首相报告过几次，但其实也没什么可说的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'了解。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他们总说依例行程序处置他，他提供的情报也通过适当渠道处理。我还能说什么？如果我问那是什么意思，他们就会笑着说我级别不够高，不能参与这项秘密。我觉得自己像个笨蛋。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你从未想过事情的安排可能有问题吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没有，事情的安排没有问题。我理所当然地认为国安局知道自己在做什么，也有适当的办事程序与经验。可是我不能谈论这个。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　在此之前，杨瑞德已经谈论了好几分钟。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好……其实这些全都不是重点。现在重要的只有一件事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'和你碰面的人的名字。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　杨瑞德困惑地看了布隆维斯特一眼。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'照管札拉千科的人大大超越了自己的权限，犯下严重罪行，将会成为初步调查的目标。所以费尔丁才派我来找你，他不知道他们是谁，和他们见面的人是你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　杨瑞德紧张地眨眨眼，紧抿双唇。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有一个是艾佛特'古尔博……他是首脑。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　杨瑞德点头承认。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你见过他几次？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他每次都会来，只有一次例外。费尔丁当首相时，我们大概见了十次面。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'在哪里碰面？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'某间饭店的大厅，通常是喜来登，有一次在国王岛的雅马兰斯，有时候则是在大陆饭店的酒吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还有谁会出席？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'都已经那么久了……我不记得。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'想想看。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有一个叫……克林顿，和美国总统同名。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'名字呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'弗德利克，我见过他四五次。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'其他人呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'汉斯'冯'罗廷耶。我是通过我母亲认识他的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'令堂？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，我母亲和罗廷耶一家熟识，汉斯一直是个讨人喜欢的小伙子。有一次他忽然跟着古尔博出席，在那之前我并不知道他在国安局上班。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他没有。'布隆维斯特说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　杨瑞德听了脸色发白。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他是在一个叫‘特别分析小组’的地方上班。'布隆维斯特说：'你听说过这个‘小组’的哪些事？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么也没有，我是说除了他们负责照顾叛逃者之外。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好。只是他们完全不存在于国安局的组织结构中，这不是很奇怪吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很荒谬。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是吧？那么他们怎么安排会面？是他们打电话给你，还是你打给他们？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'都不是。每次会面都会敲定下一次会面的时间地点。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'万一你需要和他们联络怎么办？比方说要更改会面时间之类的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我有一个电话号码。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'号码多少？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我怎么可能还记得。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你打去是谁接的？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不知道，我从没打过。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'下一个问题。这一切你移交给谁？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么意思？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'费尔丁任期结束后，谁接你的位子？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不知道。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你写过报告吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没有，一切都是机密，我甚至不能记录。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你从未向接任者简单说明过？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没有。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'所以事情经过是怎么样？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这个嘛……费尔丁离开，乌尔斯腾进来。我被告知说得等到下一次选举过后。后来费尔丁再次当选，我们也重新会面。接着是一九八五年的选举，社会民主党获胜，我想帕尔梅应该是指派了某人接替我的位子。我调到外交部，成了外交官，先后派驻埃及和印度。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特又问了几分钟的问题，但可以确定杨瑞德已经将自己所知都告诉他了。三个名字。
     
     
     
     
     
     
     
      　　弗德利克'克林顿。
     
     
     
     
     
     
     
      　　汉斯'冯'罗廷耶。
     
     
     
     
     
     
     
      　　艾佛特'古尔博——枪杀札拉千科的人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'札拉千科俱乐部'。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他谢过杨瑞德后，沿着佛尔豪特长街走一小段路到印度饭店，再从饭店搭出租车到中央车站。直到上出租车后，他才伸手按掉夹克口袋内的录音机。
     
     
     
     
     
     
     
      　　爱莉卡抬起头扫视了玻璃笼外半空的编辑室。霍姆今天休假。她没发现任何人公然或暗地里在留意她，也没有理由认为哪个编辑室员工想对她不利。
     
     
     
     
     
     
     
      　　电子邮件是在一分钟前送达，发件人是<editorial@aftonbladet.com>。为什么是《瑞典晚报》？邮箱地址又是假造的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　今天的内容没有文字，只有一个jpeg文档，她用Photoshop打开。
     
     
     
     
     
     
     
      　　是一个色情画面：上头有个胸部大得惊人的裸体女子，脖子上套着狗项圈，趴跪在地，被人从背后插入。
     
     
     
     
     
     
     
      　　女人的脸已被换成爱莉卡的脸，拼贴的技术并不纯熟，但那应该不是重点。这是她以前《千禧年》签名文件内使用的照片，在网络上即可下载。
     
     
     
     
     
     
     
      　　照片底下有两个字，是用Photoshop的喷画功能写成的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　婊子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这是她收到第九封含有'婊子'字眼的匿名信，似乎是从瑞典知名传播集团内送出。她显然是被某个网络跟踪狂给缠上了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　有了最高级别的许可，艾柯林特得以设立一个合法的行动部门。他挑了四名同事，而且刻意选择较年轻、受过正规警察训练、刚加入国安局不久的人才，其中两人待过反诈骗组，一人有经济组的背景，一人来自暴力犯罪组。艾柯林特将他们召进办公室解释任务内容，并要求他们绝对保密。他坦白地说这项调查是首相明令进行的。负责人由费格劳拉巡官担任，她指挥调度的气势与外型颇为相符。
     
     
     
     
     
     
     
      　　不过调查进度十分缓慢，主要是因为没有人确实知道应该调查谁或调查什么。艾柯林特与费格劳拉不止一次考虑要讯问莫天森，但最后还是决定再等等。若逮捕他便会泄漏调查工作。
     
     
     
     
     
     
     
      　　最后到了星期二，与首相会谈的十一天之后，费格劳拉来到艾柯林特的办公室。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好像有进展了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'坐下说。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是古尔博。我们有一名调查员去找埃兰德谈了，他负责调查札拉千科的命案。据埃兰德说，命案才发生两小时，国安局就主动连络哥德堡警方，提供关于古尔博写恐吓信的信息。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还真快。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'甚至有点太快。国安局传真了据说是古尔博写的九封信，里头有一个问题。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么问题？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'其中有两封是寄到司法部，给部长和次长。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这我知道。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好，可是给次长的信直到第二天才有记录，信晚了点才到。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　艾柯林特盯着费格劳拉看，深恐自己的疑虑即将成真。费格劳拉丝毫不为所动地接着说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'所以国安局传真了一封还没有送达目的地的恐吓信。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'老天哪！'艾柯林特叹道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是贴身护卫组的人传真过去的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'谁？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想和他无关。信是上午放到他桌上，命案发生不久，他就奉命和哥德堡警局联络。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'谁指示他的？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'秘书长的助理。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'天啊，费格劳拉，你知道这代表什么吗？这代表国安局涉入札拉千科命案。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不一定。但肯定意味着命案发生前，国安局内部已经有人知情。问题是：哪些人？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'秘书长……'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，但我开始怀疑‘札拉千科俱乐部’不在国安局内。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么意思？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'莫天森。他从贴身护卫组被调走，现在独立作业。过去一星期，我们一天二十四小时地盯着他。他有一只手机的来电我们无法监控，我们不知道号码，总之不是他平常使用的手机。他还会和一个浅色头发的男子碰面，但还没能确认那人的身份。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　艾柯林特皱起眉头。这时安德斯'贝伦德来敲门。他是新团队的一员，曾待过经济犯罪组。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想我找到古尔博了。'贝伦德说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'进来吧。'艾柯林特说。