第六章

     
     
     
     
     
      　　①原文为赌博用语，意为'请不要下注'。
     
     
     
      　　'您怎么敢对我说‘且慢’？'
     
     
     
      　　'大人！我说了：‘且慢！'
     
     
     
      　　两个凝固不动的思想不可能同时存在于同一个精神本性之中，正如同两个物体不可能同时占住物质世界的同一空间一样。三点、七点、爱司这三张牌迅即遮盖了格尔曼脑子里的死老太婆的形象。三点、七点、爱司——不离他的脑瓜，挂在他的嘴唇上。见到一位年轻的女郎，他就说：'身材多苗条啊！……真是个红心三点。'有人问他：'几点钟了？'他回答：'差五分七点'。每一位大腹便便的汉子在他眼里便是一个爱司。三点、七点、爱司，梦里也紧紧追逐他，能幻化成无奇不有的物象：三点开成三朵火红的石榴花，七点变成哥特式的拱门，爱司却原来是一只伟大的蜘蛛。千思万虑集中到一点：赶快利用这珍贵的秘密。
     
     
     
      　　他已经打算退休了，已经筹划出门远游了。他已经盘算去巴黎公开的赌场上大显身手，借迷人的命运女神的无边法力捞它一大把钱财。一个偶然的机会使他避免了如许的奔波劳碌。
     
     
     
      　　莫斯科成立了一个阔佬赌徒协会，由著名的切卡林斯基担任主席。此人在赌场混了一辈子，曾经挣过一百万，赢回来的是期票，输出去的却是现金。他积数十年之经验，因而赢得了同伴们的信赖，他门招天下客，厨师手艺强，为人谦和，性情爽快，这些又使得他受人尊敬。这时他来到了彼得堡。年青人蜂拥到他那儿，为了赌牌而忘了跳舞，宁可牺牲跟美人儿的调情，甘愿拜倒在法老的驾前。纳鲁莫夫把格尔曼带到了他那儿。
     
     
     
      　　他们走过几间豪华的厅堂，其间有一群文质彬彬的侍者殷勤伺候。有几位将军和枢密院顾问官在玩惠斯特。许多年轻人身子瘫在花缎沙发上，在吃冰琪凌和抽烟斗。客厅里长桌旁围了二十来个赌徒，主人坐在当中做庄，正在发牌。他六十来岁，有着令人敬重的外貌，满头银发，富泰和气色很好的脸透露出他心地善良；一双眼睛很有神，总带着机灵活泼的笑意。纳鲁莫夫把格尔曼介绍给他。切卡林斯基友好地跟他握手，请他不要客气，然后继续发牌。
     
     
     
      　　这一局拖延了很久。桌上摆了三十多张牌。
     
     
     
      　　切卡林斯基每次发完牌都等一等，好让赌家有时间清理自己的牌，然后他记下输数，认真听取他们的意见，更加认真地抚平被别人漫不经心的手折坏了的牌角，又准备第二圈发牌。
     
     
     
      　　'请给我一张牌。'格尔曼说，从一位也在赌钱的肥胖的先生背后伸出一只手。切卡林斯基笑一笑默默地点点头，意思是说：怎能不同意？纳鲁莫夫微笑着祝贺格尔曼长时期无所作为以后开了戒，祝贺他旗开得胜。
     
     
     
      　　'押了！'格尔曼说，用粉笔把赌注写在牌上。
     
     
     
      　　'请问多少！'庄家问，皱皱眉头。
     
     
     
      　　'四万七千。'格尔曼回答。
     
     
     
      　　听了这话，一瞬间一个个脑袋都转过来，一双双眼睛都盯住格尔曼。'他发疯了！'纳鲁莫夫想。
     
     
     
      　　'请允许我告诉您，'切卡林斯基说，脸上依然露出微笑，'您下的注很大。这儿还没
     
     
     
      　　有人孤注一掷超过二百七十五卢布的哩！'
     
     
     
      　　'怎么？'格尔曼反问道，'您敢开还是不敢开呢？'
     
     
     
      　　切卡林斯基对他一鞠躬，谦逊地表示同意。
     
     
     
      　　'不过，我得向您报告，'他说，'为了赢得朋友们的信赖，我赌钱只赌现金。从我这方面说，当然，我完全相信您的一句话，但是，为了赌场规矩和计算方便起见，请您把现金押在牌上。'
     
     
     
      　　格尔曼从兜里掏出一张银行支票交给切卡林斯基。他看了一眼，把支票押在格尔曼的那张牌上。
     
     
     
      　　他动手开牌。右边是九点，左边三点。
     
     
     
      　　'赢了！'格尔曼说，出示自己的牌。
     
     
     
      　　赌客之间掀起一阵低声的喧嚣。切卡林斯基皱一皱眉头，随即微笑又回到他的脸上。
     
     
     
      　　'您就要收款吗？'他问格尔曼。
     
     
     
      　　'叨光。'
     
     
     
      　　切卡林斯基从兜里掏出几张银行支票，当场付清。格尔曼收了钱，立即离开桌子。纳鲁莫夫还没清醒过来。格尔曼喝了一杯柠檬水就回家去了。
     
     
     
      　　第二天晚上他又到了切卡林斯基那里。主人在发牌。格尔曼走到桌子旁，赌客们马上让出一个位子给他。切卡林斯基向他亲切地点点头。
     
     
     
      　　格尔曼等到新的一局开始，摸了一张牌，把四万七千和昨晚赢的款子全都押上去。
     
     
     
      　　切卡林斯基动手开牌。右边是贾克，左边是七点。
     
     
     
      　　大家'哎呀'一声惊叹。切卡林斯基眼看心慌了。他数了九万四千卢布递交格尔曼。格尔曼收了钱，无动于衷，当即离开。
     
     
     
      　　下一晚格尔曼又来到桌旁。大伙儿都在等他。将军们和枢密院顾问官们放下手中的牌不打，都来观看一场如此非凡的赌博。年青军官们从沙发上跳将起来。全体堂倌都集中到了客厅里。大伙儿围着格尔曼。其余的赌客都不摸牌了，焦急地等待着，看看这桩公案如何了结。格尔曼站在桌子旁边，面对一脸惨白、但仍然笑容可掬的切卡林斯基，准备跟他一决雌雄。他两个人每人都拆封一副新的纸牌。切卡林斯基洗牌。格尔曼摸了一张牌放下，把一沓钞票押在上面。这倒真象一场决斗。四周鸦雀无声。
     
     
     
      　　切卡林斯基动手开牌，手发抖。右边是皇后，左边是爱司。
     
     
     
      　　'爱司赢了！'格尔曼说，揭开自己那张牌。
     
     
     
      　　'您的皇后输了。'切卡林斯基和和气气地说。
     
     
     
      　　格尔曼浑身一颤。真的，他手里没有爱司，而是黑桃皇后。他不相信自己的眼睛，他真不明白，他怎么会押错一张牌。
     
     
     
      　　这时他觉得，黑桃皇后眯起眼睛对他冷笑。何等相似啊！
     
     
     
      　　他吃惊了……
     
     
     
      　　'这只老太婆！'他大叫一声，失魂落魄。
     
     
     
     
     
     
     
      　　切卡林斯基伸手把赢的钞票抹过来。格尔曼站着不动。他离开桌子，人群中爆发出一阵喧哗。'赌得有气魄！'赌客们说。切卡林斯基重新洗牌：赌局照常进行下去。