第13回

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      ①指德国浪漫主义诗人乌兰德（1787-1862）的诗《独木舟》。
     
     
     
     
     
     
     
      ②原文为意大利文。
     
     
     
     
     
     
     
      杰玛笑声不断而且特别笑得亲切，还发出忘情的尖叫……这笑声简直使萨宁神魂颠倒——听到这些尖叫声他真想吻她个够！
     
     
     
     
     
     
     
      终于夜幕降临。该是告辞回家的时候了！萨宁和大家一再道别，反复多次说了'明天见！'以后（他和爱弥儿甚至亲了嘴），启身回家，萦回在他的身边的是一个青年姑娘美丽的倩影——时而笑容可掬，时而若有所思，时而安详静谧甚至淡漠无情，然而始终令人倾倒！她的双眼，有时睁得大大的，既明朗又愉快，有如白天；有时被睫毛半掩，既深邃又阴暗，宛如黑夜；那双眼透过一切人像与景物，老是浮现在他的面前，奇异而甜蜜。
     
     
     
     
     
     
     
      对于克留别尔先生，对于促使他在法兰克福留下来的种种原因，一言以蔽之，对于昨晚曾经激动过他的一切种种，他连想也没有去想——