第35章 第五幕 第六场

     
     
     
     　　露意丝 （眼睛哭得红红的，一边将杯子递给少校，一边声音颤抖地说）请只管吩咐，如果还不够浓的话！
     
     　　斐迪南 （接过杯子放在桌上，迅速将脸转向米勒）噢，我差点儿给忘了！—— 允许我求您办点儿事吗，亲爱的米勒！您乐意帮我个小忙吗？
     
     　　米　勒 万分乐意！您想要……？
     
     　　斐迪南 人家等着我出席宴会。糟糕的是我心情坏透了。像这样子我完全不可能去见人。—— 您愿意去我父亲那儿代我表示一下歉意吗？
     
     　　露意丝 （一惊，急忙抢过话头）我完全可以去走一趟。
     
     　　米　勒 去找宰相？
     
     　　斐迪南 不见他本人。您只要在前厅里让一名侍从转达就行了。—— 带上我这只表作为证明。—— 等您回来时，我还在这儿。—— 您得等他回答。
     
     　　露意丝 （惊恐地）干吗不可以我去呢？
     
     　　斐迪南 （对正要动身的米勒）等一等，还有点儿事。这是一封给我父亲的信，今天傍晚封在给我的信里送来的 —— 也许有什么要紧事 —— 让侍从带给他吧。
     
     　　米　勒 没问题，男爵！
     
     　　露意丝 （抱住父亲，惊恐到了极点）可是爸爸，所有这些我全能办好的呀！
     
     　　米　勒 你独自一人，天又这么黑，孩子。（下）
     
     　　斐迪南 给你父亲照亮，露意丝。（在她端着灯送父亲出去时，奔到桌旁，把毒药倒进柠檬汁里）是啊，她该死！她该死！头顶的神明已对我首肯，道出了可怕的“是”字；复仇的天神也画了押；她的守护天使已将她抛弃……