第34章 第五幕 第五场
米 勒 饮料马上给您送到，男爵。可怜的丫头坐在外边哭得死去活来。她将在柠檬中掺进她的泪水送给您喝啊。
斐迪南 光是泪水还更好些！—— 我们刚才不是谈到音乐了吗，米勒？—— （掏出一个钱包）我还欠您的债哩。
米 勒 干什么？干什么？去您的吧，男爵！您把我当成什么人了？钱留在您手里挺好的，别让我难堪好不好！再说，上帝保佑，咱俩又不是从此不再见面。
斐迪南 谁知道呢？您只管收下吧。我说不定是死是活哟。
米 勒 （笑起来）噢，原来这样，男爵！以您现在的处境，我想，是可能心一横倒下的。
斐迪南 有人确实横过心 —— 您从未听说过年轻人倒下吗？青年男女，希望的孩子们，受骗父亲的空中楼阁，年岁的蛀虫都奈何不得的，却往往让一记雷击就打倒了！—— 您的露意丝也并非长生不死啊。
米 勒 她是上帝赐予我的。
斐迪南 您听着 —— 我告诉您，她并非长生不死。这个女儿是您的心肝宝贝儿。您全心全意在眷恋她，疼爱她。可您当心，米勒。只有绝望的赌徒才会孤注一掷。哪个商人把全部财产都装在一艘船上，人家就叫他冒失鬼 —— 听着，想一想我这警告。—— 可您为什么不收下这些钱呢？
米 勒 怎么，先生？偌大的一袋钱？少爷您想到哪儿去啦？
斐迪南 还债呗 —— 给！（将钱袋扔在桌上，从袋里滚出来几枚金币）我也不能永生永世守着这劳什子。
米 勒 （惊愕）伟大的上帝，这是什么？听声音不像是银币！（走向桌子，发出惊呼）老天爷呀，您这是干啥，男爵？您以为您在什么地方，男爵？您搞的啥名堂，男爵？我只能说您在开玩笑！（将双手捧在一起）这儿确实是些个…… 要不就是我中了邪—— 要不…… 上帝诅咒我！我抓在手里的确实是上帝创造的金子啊，确实是硬邦邦、黄澄澄、圆溜溜的金圆！—— 不，魔鬼！我才不受你的诱惑呢！
斐迪南 您是酒喝多了怎么的，米勒？
米 勒 （粗鲁地）见他妈的鬼！您快瞧瞧呀！—— 金子！
斐迪南 自然，事情是有点特别。
米 勒 （沉默了一会儿又走向他，深有感触地）少爷，我告诉您我是一个老实正直的人，如果您想把我套起来，为您去干坏事的话 —— 要知道，上帝明鉴，这么许多钱靠正当的营生是挣不来的。
斐迪南 （感动地）您放心吧，亲爱的米勒。您早就配得到这些钱了；上帝饶恕我，我是想用它们来报答您的一片好心啊。
米 勒 （像疯了似的跳跳蹦蹦）这么说是我的啰！是我的啰！上帝明鉴，上帝恩典，是我的啰！（高叫着朝房门奔去）老婆！闺女！维克多莉亚！快来呀！（走回房中）可老天爷！我怎么会一下子得到这多得要命的财富？我凭什么挣来的？我该怎么回报？嗯？
斐迪南 不是靠您上的音乐课，米勒。—— 我给您这些钱，是要……（浑身打了个冷战）是要…… （稍停，伤感地）偿付您女儿让我做了三个月的幸福美梦！
米 勒 （抓住他的手紧紧握着）少爷啊！您要是个普通、平凡的市民 ——（加快语速）我闺女还不爱您，那我就要亲手宰了她，这丫头！（又走到钱袋旁，抑郁地）可现在我有了一切，您却一无所有。现在是不是又轮到我来花天酒地一番，嗯？
斐迪南 别担心，朋友！—— 我这就起程，去到那个我打算永远待下来的国度。在那儿，这些钱不再管用。
米 勒 （眼睛死死盯着金币，兴奋地）这么说它们仍旧是我的？是我的？—— 不过您要走了我挺难过。—— 等着吧，看我现在会是个啥气派！看我现在会如何满面春风！（戴上帽子，大步流星地穿过房间）我要再到市场上去教音乐课，再抽三王牌的蹩脚烟，再坐三文钱的孬位子，就让魔鬼把我逮去好啦！（欲走）
斐迪南 等一等！别声张！把您的钱收起来吧！（郑重地）只是今晚上您还不能说出去。从今以后别再收学生啦，为了我的缘故。
米 勒 （更加兴奋，紧紧抓住斐迪南的马夹，抑制不住内心的快乐）少爷啊！还有我女儿！（放开斐迪南）钱并非一切 —— 不是的 —— 我吃土豆也罢，吃野味也罢，饱总归是饱；我这件外套还蛮好嘛，只要上帝亲爱的阳光还没洞穿它的袖筒子！ —— 破旧衣服我来穿好啦，可我闺女应该得到幸福。只要她的眼睛流露出什么心愿，她就应该得到满足……
斐迪南 （赶紧打断他）别讲了！啊，别……
米 勒 （越发激动）我要让她从头开始学法语，学跳法国小步舞，学唱歌；让人家在报上读到关于她的报道；让她戴枢密顾问千金一样漂亮的帽子，穿各种各样我说不出名字的时髦衣裙；让远远近近的人们都谈论提琴师的女儿，让……
斐迪南 （激动得可怕地抓住米勒的手）别说啦！什么也别说啦，看在上帝的分上，住口吧！只有今天，还什么都别说；这就是我要求您给我的 —— 唯一报答！