第15章 第三幕 第一场

     
     
     
     　　宰相和秘书伍尔穆上。
     
     　　宰　相 事情搞糟了。
     
     　　伍尔穆 跟我担心的一样，大人。强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意。
     
     　　宰　相 本来我对这一招信心十足。我断定：一当姑娘名声扫地，他身为军官便不得不回头。
     
     　　伍尔穆 完全正确。可问题却在要真的名声扫地。
     
     　　宰　相 不过哩 —— 我现在冷静地思考了一下 —— 我还是不该上他的当 —— 他只不过是威胁一下罢了，大概永远不会动真格的。
     
     　　伍尔穆 您可别这么想。一个热恋者惹急了什么蠢事都干得出来。您常告诉我，少校先生对您能执政一直摇脑袋。这我相信。他从大学里学来的那些信条，一开始我就觉得不可理解。他那些关于伟大心灵和高尚人格的梦想，在宫廷里能派啥用场？宫廷里最大的智慧不外乎不紧不慢，圆滑机灵，能缩能伸。他年纪太轻，脾气火暴，根本不懂得徐缓、迂回的权术谋略的奥妙，野心勃勃，动辄便追求伟大和冒险。
     
     　　宰　相 （不耐烦）可你这番高论对事情有什么弥补呢？
     
     　　伍尔穆 我讲这些是给阁下指出问题的症结，也许还有挽救的办法不是。一个那种性格的家伙 —— 恕我冒昧 —— 他绝不能做您的亲信，也不可让他与您为敌。他厌恶您飞黄腾达所采用的手段。到目前为止，也许只是儿子拴住了叛徒的舌头。您要给了他适当的机会和借口，您要是一再伤他的感情，使他认为您不是一个慈爱的父亲，那么，他心中爱国者的责任感便会占上风。是的，仅仅给正义祭坛献上一份绝妙的牺牲这个奇思异想，就足以刺激他亲手打倒自己的老子。
     
     　　宰　相 伍尔穆啊伍尔穆！—— 你把我领到了可怕的悬崖边上。
     
     　　伍尔穆 不，我是想把您领回来，大人。允许我怎么想怎么讲吗？
     
     　　宰　相 （坐下）就像一个囚犯对他的同案犯。
     
     　　伍尔穆 那就请大人海涵 —— 我想，您当宰相完全靠的是圆滑的宫廷艺术，您干吗又不能用它当父亲呢？我记得，当时您是如何好劝歹劝，把您的前任请去玩扑克，并且用上等法国葡萄酒亲亲热热地灌了他半夜；而就在这天夜里，巨大的地雷行将爆炸，那好人必定飞上天 —— 为什么您对令郎又非得摆出一副敌对的架势不可呢？千万别让他知道，我了解他恋爱的底细。从姑娘方面下手去挖他们的墙脚，进而控制住您那公子的心。您要像一位聪明的将军似的分化瓦解敌人，而不是去攻击他们的中坚核心。
     
     　　宰　相 具体如何行事？
     
     　　伍尔穆 再简单不过 —— 还有牌在咱们手里嘛。您暂时委屈一下，别摆父亲架子。别去跟痴心的情郎较量，任何阻力都只会使他更加痴傻，更加倔强 —— 把他们交给我，我要用他们的狂热，孵化出吞噬掉这狂热自身的虫子。
     
     　　宰　相 我急欲知道究竟。
     
     　　伍尔穆 要么我太不懂得人心，要么令郎吃起醋来也十分可怕，就跟他闹恋爱一样。让他对那个姑娘产生疑心吧 —— 不管有没有这回事。一丁点儿“酵母”，就会引起剧烈反应，将这段罗曼史破坏掉。
     
     　　宰　相 可去哪儿弄这点儿“酵母”呢？
     
     　　伍尔穆 现在咱们到了节骨眼儿上啦 —— 首先，大人，您得给我讲清楚，要是少校继续抗拒下去，您将担多大风险？—— 对您来说，让他结束与一个平民丫头的罗曼史，跟弥尔芙特夫人结婚，究竟重要到了什么程度？
     
     　　宰　相 这还用问吗，伍尔穆！—— 要是与夫人的婚事吹了，我的整个地位都会动摇；要是我过分逼迫少校，我的脑袋就有危险！
     
     　　伍尔穆 （兴高采烈）那好，大人，您请听 —— 对少校先生，我们只能用计谋诱使他进入罗网。对那丫头，我们将动用您的全部权威。我们口授一封她给第三者的情书，叫她亲笔写出来；然后，我们巧妙地让信落进少校手里。
     
     　　宰　相 想入非非！好像她一说便通，会马上写下自己的死亡判决书似的！
     
     　　伍尔穆 她一定会写，只要您让我放手去干。这颗善良的心我了如指掌，它只有两个致命弱点，容易受到我们的攻击 —— 她的父亲和那位少校。少校可以完全不加考虑；正因此，我们就可以更加放手地对付那位乐师。
     
     　　宰　相 具体办法呢？
     
     　　伍尔穆 根据大人给我讲的在他家已上演的那场戏看，最简单的办法就是威胁她父亲，说要让他吃官司。公爵殿下的宠臣和掌玺官等于是殿下的影子 —— 侮辱他就等于侮辱殿下 —— 至少我要用这纸糊的鬼怪，把那家伙逼得走投无路。
     
     　　宰　相 不过 —— 可别搞得太过火。
     
     　　伍尔穆 才不会呢 —— 只等把一家人逼上了绝路，便适可而止。也就是说，我们将悄悄地把乐师关起来 —— 为了把情况搞得更严重点，也可以连那母亲也一块儿逮进去 —— 同时就讲对罪行起诉呀，上断头台呀，终身监禁呀什么什么的，而获释的唯一条件，是女儿的那封信。
     
     　　宰　相 好！很好！我明白了。
     
     　　伍尔穆 她爱她的父亲 —— 我想说 —— 爱得要命。他的生命 —— 至少是他的人身自由 —— 受到了威胁 —— 她的良心将自我谴责，是她招惹了是非 —— 与少校结合又不可能 —— 最后再加她的头脑已被搅昏，这事儿就包在我身上 —— 十拿九稳 —— 她非掉进陷阱不可。
     
     　　宰　相 可我儿子呢？他会不会马上得到风声？他会不会更加疯狂呢？
     
     　　伍尔穆 一切让我来操心吧，大人！—— 在全家赌咒发誓对整个经过保守秘密并承认那封信是真的之前，咱们绝不释放她的父母。
     
     　　宰　相 诅咒发誓？诅咒发誓顶屁用，蠢货！
     
     　　伍尔穆 对于我们是屁用没有，大人。可对他们那号人，用处大着哩。—— 您瞧一瞧，咱俩只这么一招就能如愿以偿，有多妙 —— 姑娘失去了少校的爱情和自己清白的名声。父亲母亲垂头丧气，心甘情愿地向命运屈服，这当口儿我才去向他们的女儿求婚，帮她挽回一点儿面子，到头来他们还会感激我对他们发了善心哩。
     
     　　宰　相 （边笑边摇脑袋）真的，我服你啦，恶棍！这一招可算魔鬼的杰作。青出于蓝而胜于蓝啰！—— 现在的问题是，信写给谁？我们让她和什么人关系暧昧！
     
     　　伍尔穆 必须是一个由于令郎的决定要么赢得一切，要么输掉一切的人。
     
     　　宰　相 （稍微考虑了一下）我想只能是侍卫长了。
     
     　　伍尔穆 （耸耸肩膀）要是我叫露意丝?米勒，他自然不合我的口味。
     
     　　宰　相 为什么不？怪了！一套令人眼花缭乱的穿戴 —— 浑身的巴黎香水味儿和麝香味儿 —— 每一句蠢话都换得来大把的金币 —— 这一切还不够叫一个市民丫头垂涎三尺？—— 啊，老弟，人吃起醋来不会考虑那么多。我这就派人去请侍卫长。（摇铃）
     
     　　伍尔穆 这事和把提琴师米勒抓起来的事就请大人亲自处理了；我呢，得去起草刚才讲的那封信。
     
     　　宰　相 （踱到写字台前）写好了马上送来我看看。（伍尔穆下。宰相坐在桌旁书写着什么，一名侍从走进来，他站起身递一张纸给侍从） 这份逮捕令立刻送到法院去 —— 同时再派个人去请侍卫长来见我。
     
     　　侍　从 侍卫长老爷的车正巧到了门外。
     
     　　宰　相 那更好 —— 不过，告诉下边，仔细准备好后再动手，免得引起骚乱。
     
     　　侍　从 遵命，大人。
     
     　　宰　相 明白吗，一点不能声张！
     
     　　侍　从 明白，大人。（下）