第14章 第二幕 第七场

     
     
     
     　　斐迪南 （奔向露意丝。她昏倒在他臂弯里，不省人事）露意丝！帮我一下！救救她！她被吓昏过去了！
     
     　　米　勒 （抓起一根藤条，戴上帽子，准备动粗的样子）
     
     　　米勒太太 （跪倒在宰相面前）
     
     　　宰　相 （冲法警亮了亮他的勋章）动手吧，以公爵的名义 —— 孩子，离开这个婊子—— 管她晕倒不晕倒！—— 等她脖子套上铁链，别人就会用石头将她砸醒的。
     
     　　米勒太太 发发慈悲吧，大人！发发慈悲！发发慈悲！
     
     　　米　勒 （一把将妻子拽起来）给上帝下跪去吧，老虔婆，别给 —— 别给恶棍下跪，我反正少不了进监狱！
     
     　　宰　相 （咬了咬嘴唇）你算计错啦，混蛋。还有绞架等着哩！（对法警们）难道要我再说一遍吗！
     
     　　众法警 （冲向露意丝）
     
     　　斐迪南 （从露意丝身边跳起，挡在她面前，怒不可遏）看谁敢动一动！（举起带鞘的宝剑，用剑柄挥打法警）谁敢碰一碰她，谁就当心自己的脑袋。（对宰相）请你放尊重点。别逼我太过分，爸爸！
     
     　　宰　相 （威胁法警）你们还要饭碗吗，胆小鬼？……
     
     　　众法警 （重新冲向露意丝）
     
     　　斐迪南 该死的东西！我说，退回去 —— 我再说一遍！您怜悯怜悯自己吧，爸爸！别逼我走极端！
     
     　　宰　相 （气急败坏地斥责法警）你们就这样恪尽职守？混账东西！
     
     　　众法警 （猛冲上去）
     
     　　斐迪南 事已至此 ——（拔出剑来，砍伤法警数人）只好请你们法律的代表原谅了！
     
     　　宰　相 （怒不可遏）我倒要看看，你这剑是否也会砍在我的身上。（亲手抓住露意丝，拽起她来交给一名法警）
     
     　　斐迪南 （大声惨笑）爸爸，爸爸，你的行为是对上帝最尖刻的讽刺！他竟善恶不辨，把十足的刽子手变成了堂堂宰相！
     
     　　宰　相 （对其他人）带走她！
     
     　　斐迪南 爸爸，绑她上耻辱柱吧，但是连同少校，连同宰相的少爷一起！—— 您还固执己见吗？
     
     　　宰　相 那戏就更有看头，更加有趣喽 —— 带走！
     
     　　斐迪南 爸爸！为了这姑娘，我宁可放弃少校的佩剑 —— 您还坚持吗？
     
     　　宰　相 剑挂在你那不知羞耻的身上，已经毫无价值！—— 带走！带走！我命令。
     
     　　斐迪南 （推开那个法警，一条胳臂搂住露意丝，另一只手举起剑）爸爸！在您让我妻子受辱之前，我决心刺死她 —— 您还坚持吗？
     
     　　宰　相 刺吧，要是你的剑还锋利。
     
     　　斐迪南 （放开露意丝，怒视空中）万能的主啊，你看见啦！是人想得出来的办法我全已试过 —— 现在不得不用魔鬼的伎俩了！在你们带她去站耻辱柱的时候（凑近宰相的耳朵大声道）—— 我就向整个京城讲那段您爬上宰相宝座的故事。（下）
     
     　　宰　相 （五雷轰顶似的猛然一惊）你想干什么？—— 斐迪南！—— 放了她！（急急追赶少校）