第41章 铃虫

     
     
     
     　　源氏出席这法会庆典，来到了三公主所在的西厢。三公主夹杂在人群中，越发显得娇小玲珑。她正在跪拜，源氏说：“小公子薰君在这里会淘气，把他抱到那边去吧。”源氏看到三公主让出自己的起居室做供奉佛堂用，感慨万千，他对她说：“我和你一起营造佛堂，这真是意想不到的事，但愿来世能在彼岸世界的莲花上和睦共生。”说罢，热泪潸潸，遂执笔沾上砚中的墨汁，在三公主使用的用丁香汁染成的扇子上，赋歌一首。
     
     　　却说，朱雀院曾将位于三条的宫邸作为遗产留赠三公主，并劝告源氏让三公主迁居。可是，源氏却答道：“分居两处，实在放心不下。不能朝夕会面，绝非我的本心。”秋天，源氏在西侧三公主寝殿的游廊前面，中段院墙的东面，营造了一片原野般的地段，还增添构筑了摆供水的架子，使布置的环境与尼僧的居处相般配，景趣十分幽雅宜人。源氏还命人捕捉了许多秋天的昆虫，放置在这原野中。秋日天气渐凉，傍晚凉风习习，源氏信步来到此间，名为欣赏秋虫鸣声，实是依旧眷恋三公主。他说了些惹三公主烦心的话，三公主觉得此人可谓用心良苦，实是出人意外，这使她心中感到十分厌烦。
     
     　　八月十五，月亮未升的傍晚，三公主来到佛堂前，眺望廊道檐前的景色，一面念诵经文。这时，源氏照例来了。源氏说：“今夜虫鸣啁啾，好热闹呀。”说罢，自己也低声念起佛经来。虫声稠密，尤以铃虫声最突出，宛如摇铃声，悦耳可爱。源氏说道：“据古人说，秋虫的鸣声都很动听，其中松虫的鸣声最为美妙。不过，这种虫存活不长，与其虫名不相称，铃虫则不然，随处安居，鸣声不绝，招人喜爱。”三公主闻言，低声吟道：
     
     　　秋日凄凉更厌世，
     
     　　铃虫美声难割舍。
     
     　　她吟歌的风度高雅，又优美稳重。源氏说：“瞧你说的，真出人意外呀！”便作和歌一首，曰：
     
     　　纵令厌世遁空门，
     
     　　却似铃虫鸣声美。
     
     　　源氏吟罢，把琴拿了过来，很难得地弹了一曲。三公主也停住不数念珠，专心聆听琴声。这时，月亮引人注目地出来了，周围笼罩上了一派凄怆的氛围。源氏仰望苍空，浮想联翩，世间万事变易无常，心中惆怅，琴声自然比往常弹得更加哀戚。
     
     　　（第三十七回）