第40章 横笛

     
     
     
     　　秋夜已深。夕雾回忆往事，又添加了许多哀愁。老夫人给夕雾赠歌一首，夕雾答歌曰：
     
     　　横笛音律虽依旧，
     
     　　哀泣故人无尽愁。
     
     　　吟罢，依依不舍离去。夜色更深了。夕雾回到三条院自宅。云居雁见夕雾深夜尚未回家，心里很不高兴，不理睬夕雾。夕雾拿起那管笛子来，吹了一会儿就躺了下来，他思忖着：“柏木为何只停留在表面上尊重落叶公主，而实际上对她没有真挚的爱情呢？”夕雾昏昏入眠，在梦中想道：“柏木的亡灵大概是舍不得这管笛子，所以寻声而来的吧。”他隐约听见柏木吟歌曰：
     
     　　“横笛声声随风来，
     
     　　愿教子孙传万代。
     
     　　我想将横笛传给另外一个人。”夕雾刚要问：“你想传给谁？”这时，孩子忽然在梦中受惊，哭了起来，把夕雾惊醒了。云居雁拿着灯前来，她将头发捋到后耳根，麻利地把孩子抱了起来。云居雁近来体态肥胖，她撩开那丰满美丽的乳房，给孩子吸吮，这孩子长得很可爱，母亲的乳房虽然白皙漂亮，可就是吸不出奶汁来，只是给孩子叼着，哄哄孩子罢了。
     
     　　夕雾大将想起那个梦，他思忖着：“这管笛子可不好办了。这是故人柏木生前的爱物，自己不该是它的继承人，老夫人却将它送给了我，真不是适得其用啊！不知柏木的亡灵会作何感想呢？”关于这管笛子，夕雾暂时不加以处理。他前往六条院参见父大臣了。
     
     　　这时，源氏正在明石女御室内。源氏暗自琢磨：三公主所生的薰君比诸皇子要长一辈，不该和皇子们同列。自己虽有区别之心，却又顾忌三公主会否疑心他有所偏爱，反而弄巧成拙。源氏一向思考缜密，所以一直对薰君和皇子们同等爱护。夕雾还未曾清楚地看见过他的这个异母弟弟。这时，薰君从帘子的缝隙探出头来，夕雾在地上捡起一根枯萎的花枝来招呼他，他就从帘内走了出来。薰君的长相比皇子们更俊秀可爱。夕雾觉得薰君目光炯炯，比故人柏木锐利，眼神秀气，则酷似柏木。夕雾揣度父亲想必早已看出来了。
     
     　　夕雾相机悄悄靠近父亲身边，对他说了柏木亡灵托梦之事。源氏听罢，没有立即回答，因为他心中想到了许多往事。后来他才说道：“这管笛子应该交给我保管才是。这笛子本是阳成院[平安时代的天皇]所用之物，后来传给已故式部卿亲王[紫姬之父]，他非常珍惜它，后来他听了童年时代的柏木卫门督吹出的笛声优美动听，异乎寻常，便深受感动。于是，在他举办的一次萩花宴会上，他便将这管笛子赠送给了柏木。老夫人对这段故事的原委未加深思，就把这管笛子赠送给你。”源氏心中在想：“如果说这管笛子要传给后人，那么除了薰君之外，还会有什么人更适合的呢？柏木的亡灵肯定也是这样想的吧。
     
     　　（第三十六回）