第17章 航标

     
     
     
     　　皇太子即位之后，源氏权大纳言晋升为内大臣。源氏内大臣本应兼任摄政，但他说：“这是繁重的职务，我无法胜任。”要把摄政之职让给早已告退的葵姬的父亲左大臣，亦即他的岳父。左大臣不肯接受，但朝中百官和世间百姓都认为，即使参看外国亦有这样的例子，每当时势变迁，社会动乱之时纵令隐迹深山的人，一旦天下太平，也会不顾白发苍苍出来从政的。最后左大臣不好再坚持推辞，就当了太政大臣，又恢复了昔日的荣华富贵。
     
     　　源氏内大臣只有正夫人葵姬所生的一个儿子夕雾，葵姬逝世后，她娘家今天全靠源氏内大臣的光环，在他的提携下重振家威，欣欣向荣。
     
     　　源氏经常挂念的就是那位明石姬，她怀孕在身，不知近况怎样？源氏派遣使者前去探问。使者回来禀报说：“她已于三月十六日分娩，生下一女婴，母女平安。”源氏初次得女，格外珍爱，因而更加重视明姬了。
     
     　　明石姬怀孕生育之事，源氏从未对紫姬明言过。紫姬本是个温柔稳重的美人，但看到源氏公子的风流作风时，也难免心生怨恨。源氏暗自掐算，到五月初五，明石姬所生的女婴，该过五十日庆贺日了。他想象着那婴儿可爱的模样，一股浓郁的亲情涌上心头，恨不能早日见到这女儿。源氏公子致明石姬的信中说：“我身在京都，心系明石啊！”
     
     　　源氏内大臣参拜住吉明神神社，恰巧明石姬也赴神社参拜。她是乘船去的。船靠岸时，只见岸上非常热闹，明石姬船上的人向岸上人打听：“是谁来参拜？”岸上人答道：“源氏内大臣来还愿！”明石姬心想：“真可叹啊！有的是时日，竟偏偏选这个时候来！遥望他那神采，越发。但我毕竟和他结下了不解之缘。然而连那些身份低贱者都能称心如意地侍侯其左右，得意扬扬，而时刻关心他行踪的我，不知前世造的什么孽，偏偏就不知道今天这件大事，竟贸然前来凑这份热闹！”想到这里，不禁悲从中来，偷偷地泪下潸潸。
     
     　　明石姬远远地望见源氏内大臣的车子行驶过来，特别伤心，甚至抬不起头来眺望这恋人的面影。明石姬颇感困惑，怨恨有己身份低微，不该久留此地，先到难波去了。源氏公子做梦也不曾想到明石姬也来了。这一夜通宵歌舞飨宴、举行各种仪式，诚心极尽所能来取悦神明。隆重程度超过原先所许之愿。神前奏乐规模盛大，通宵达旦。惟光等以前曾患难与共的人，都深深感谢神明的恩惠。惟光把明石姬的船为避开这里的盛况而绕行到难波的事告诉了源氏。
     
     　　源氏公子辞别住吉神社后，到处观光游览，逍遥自在。他眺望难波的堀江一带，情不自禁地吟诵：“寂寞至今同难波，纵令舍身又何妨”，流露出思念明石姬的心情。侍侯一旁的惟光，可能是领会了源氏的用意，一如既往地从怀里掏出早已备好的短管毛笔和纸张，于停车时奉上。源氏公子心想：“惟光真机灵啊！”于是，就在怀纸上书写：
     
     　　舍身恋慕来为证，
     
     　　幸得邂逅宿缘深。
     
     　　写毕，将它交给惟光。惟光便派一个知情的仆人将它送交明石姬。明石姬忽接来书，不胜感激，流下了眼泪。
     
     　　（第十四回）