第四幕 第二场城堡中另一室

     
     
     
     
     哈藏好了，不会出毛病了。
     
     
     罗、纪〔自内〕哈姆雷特！哈姆雷特殿下！
     
     
     哈又是什么声音啊？谁在喊哈姆雷特？噢，他们来了。
     
     
     罗森克兰兹与纪尔顿斯丹上。
     
     
     ①罗殿下把那个尸首怎么样处理了？
     
     
     哈羼到泥土里去了，送回了老家，罗究竟在哪儿，讲出来，我们好搬掉它，抬进教堂去。
     
     
     哈你们可不要相信。
     
     
     罗相信什么？
     
     
     哈相信我会尊重你们的心机，不尊重我自己的心思。而且身为堂堂王子，居然受海绵质问，该怎么置答呢？
     
     
     罗殿下把我当海绵吗？
     
     
     哈
     
     
     嗯，先生；你这种海绵吸收了国王的恩宠，他的赏赐、他的威权。可是这种官员到头儿给国王卖了最大的命。国王像猴子一样的，把他们御在嘴角里，先舔弄一会，最后才一口吞下去。他一旦需要你们所吸收的东西了，就把你们一挤，那么好，海绵啊，你们又是干瘪瘪的了。
     
     
     罗我不懂殿下的意思。
     
     
     哈你不懂最好，恶毒的话正好在傻瓜的耳朵里睡大觉。
     
     
     罗殿下一定得告诉我们尸首在哪儿，然后跟我们一块儿去见王上。
     
     
     哈尸首跟国王在一块儿，国王可不跟尸首在一块儿。国①王是一个东西——罗一个东西，殿下？
     
     
     哈空无所有的东西。带我去见他。狐狸躲起来，大家来②追呀。
     
     
     〔同下。
     
     
     ①可照多弗?威尔孙解释，加卫士数名。
     
     
     ①这句装疯胡诌的话，如有意义，究竟是什么意思，各家猜测下一。其中一说：尸体，即君主的外形，克罗迪斯有了；真实和合法的君王却不在这个形
     
     
     体内，似较可取（见弗奈思《集庄本》）。
     
     
     ②《赞美歌》在英国国教祈祷书里有这样一句：“人是空无所有的东西，他的日子很快消逝，有如影子。”
     
     
     这句话己成为极端鄙视的骂人话。多弗.
     
     
     威尔孙指出哈姆雷特在这里不但辱骂了国王，而且暗示他的日子不长了。“狐狸躲起来”一句话足儿童游戏中语，哈姆雷特装疯一说就首先跑了。