第四幕 第一场城堡中一室

     
     
     
     
     王你这样叹气一定有深长的意义。
     
     
     快把它说出来；我得知道个究竟。
     
     
     你的儿子呢？
     
     
     后请你们二位暂且走开一会儿。
     
     
     （罗森克兰兹与纪尔顿斯丹下。
     
     
     啊，陛下，我今晚遇见的真怕人啊！王什么，葛忒露德？哈姆雷特怎样？
     
     
     后他疯得象大风和大浪在一起显身手。
     
     
     看谁更高强。他疯得无法无天，一听见筛幕背后有一点响动，就拔出剑来，吆喝说“有耗子，有耗子！”就这样在神经错乱中一下子刺死了那个躲着的老好人。
     
     
     王啊，了不得！
     
     
     我要是在场，也遭了他的毒手了。
     
     
     他的自由对大家都是个威胁——对你自己，对我，对无论哪一位。唉，这一桩血案要怎样解释呢？
     
     
     人家一定要怪我，有见在先，却不曾趁早把这个发疯的年轻人严加管制；都是我太爱了他了，不肯考虑到最为适当的措置，却好象一个害了脏病的糊涂虫，生怕它露出来，就让它从里边耗蚀了生命的元气。他此刻到哪儿去了？
     
     
     后他去把他杀了的尸身拖走了；他的疯劲儿，就象矿渣里出金子，一见到尸首就显出纯良的本性——他为了自己干出的事情哭了。
     
     
     王噢，葛忒露德，来！
     
     
     我一定只等太阳一出到山头，就叫他坐船走开：这一件坏事呢，我得用尽我的威力和手腕，出来圆个场。喂，纪尔顿斯丹！
     
     
     罗森克兰兹与纪尔顿斯丹上。
     
     
     你们二位去再找一些人手。
     
     
     ①这是传统的分幕法，情节实际上到第四场未才告一段落。
     
     
     ②本场地点也可能即王后寝宫。
     
     
     哈姆雷特发疯，把波乐纽斯杀死了，把尸首从他母亲的房里拖走了。去把他找来！说话要和气，把尸首抬进教堂去。请你们赶快办好。
     
     
     （罗森克兰兹与纪尔顿斯丹下。
     
     
     来，葛忒露德，我要把最有头脑的一些朋友都召来，让他们知道不幸的事故和我的决定。这样子街谈巷议尽管放射出毒箭，象炮弹对准着目标一样的笔直，也许就不会伤到我的名声，只打了伤不了什么的空气。来！
     
     
     我的心绪大乱了，心情大坏，〔同下。