托芙?扬松：春天的曲子

     
     
     
     
     
      他沿着宁静的田野，听着也在从南方往北飞的鸟儿吱吱喳喳叫，已经走了一天。
     
     
     
      一路走下来他轻松愉快，因为背囊差不多空了，心中无忧无虑。他喜欢这些树木，这种天气和他自己。明天和昨天都离得很远，只有现在，太阳在桦树间红艳艳地照着，空气凉爽。
     
     
     
      正是在这样的傍晚应该吹一首曲子，小嗅嗅想。一首新曲子，其中一段歌唱期望，两段歌唱春天的忧伤，其余部分歌唱一个人独行的乐趣。
     
     
     
      这首曲子他在帽子底下已经酝酿了好几天，只是还不大敢吹出来。必须等到有充分的把握，到时只要嘴唇一凑到口琴上，所有的音符就马上归位，跳到它们该去的地方。
     
     
     
      万一过早放出来，它们就会走错地方，成不了好曲子，甚至会全部失去，再也收不回来。曲子不好作，特别是作叫人又快活又忧伤的曲子。
     
     
     
      但这个傍晚，小嗅嗅觉得他有把握作成这首曲子。它已经等在那里，几乎酝酿成熟了——它会成为他作过的曲子中最好的一首。
     
     
     
      等他回到木民谷，他要坐在桥栏上吹它，小木民矮子精准会马上说：'这是首好曲子。的的确确是首好曲子。'
     
     
     
      小嗅嗅停下来，觉得有点不自在。是的，小木民矮子精总是等着他，想着他。家里那个小木民矮子精崇拜他，总是对他说：'你当然应该感到自由自在。你当然应该出去走走。我很理解，你有时候需要独自一个。'
     
     
     
      他老是由于失望而流露出忧郁眼光，毫无办法。
     
     
     
      '唉，唉。'小嗅嗅对自己说着又走起来。
     
     
     
      '唉，唉。这小木民矮子精感情丰富。但我现在不去想他。他是个很好的木民，但我现在不用想他。今晚我只想我的曲子，今晚还不是明天。'
     
     
     
      过了一会儿，小嗅嗅终于把小木民矮子精完全忘记了。他东闻西嗅，要找一个好地方过夜。他听到林中不远处有淙淙的流水声，马上朝那声音走去。
     
     
     
      太阳最后一道红光在桦树间消失。春夜慢慢降临，渐渐地变蓝。整个树林变了样，白色的桦树干在蓝色的暮色中一棵接一棵地过去。
     
     
     
      那是条很好的小溪。
     
     
     
      它湍急地在去年落下的一堆堆叶子上流过，在残冰的窄缝中穿过，在绿色的青苔间急转直下，变成一道小瀑布，倾斜到下面的白沙水底上。它有时候发出尖细的蚊子嗡嗡声，有时候想要发出可怕的隆隆声，却一下子停住，带着一些融雪汩汩地流，格格笑它们。
     
     
     
      小嗅嗅站在潮湿的青苔上倾听。我一定要把这小溪也作进我的曲子里。他想，我可以把它放在副歌中。
     
     
     
      瀑布附近一块小石头忽然松了落下去，使小溪的最高音提高了整整一个音阶。
     
     
     
      '不坏。'小嗅嗅入迷地说，'正该这么写。这样来个突然变化。我还必须给这小溪专门谱一首曲子。'
     
     
     
      他拿出他的旧平底锅，伸到瀑布那里装满了水，然后到枞树间找柴火。由于春雨，地上还是湿的，小嗅嗅爬了好一段路才在被风刮倒的荆棘丛下找到一些干树枝。他出来时什么东西忽然大叫一声，在他面前闪过，到枞树间不见了，一路上还在尖叫。
     
     
     
      '对了，'小嗅嗅说，'到处都有林中的爬虫。它们老是那副紧张样子，真可笑。越小越神经过敏。'
     
     
     
      他找到了一个干树桩和一些干树枝，在小溪边升起旺旺的火堆。小嗅嗅一向自己做晚饭，他尽量避免给别人做晚饭，也不想吃别人的晚饭。有那么多人吃饭时爱不停地讲话。他们要用椅子和桌子，有人还用餐巾。他听说有人每次吃饭要换衣服，但这也许是造谣。
     
     
     
      小嗅嗅吃他的薄汤时有点心不在焉，眼睛直愣愣地看着桦树旁的青苔。
     
     
     
      曲子已经要到手了，很容易就能用尾巴抓住它。但可以等一等，他已经被团团围住，跑不掉了，还是先洗洗盘子，然后点起烟斗——等到篝火快灭，夜间的动物开始互相呼唤的时候，歌就到来了。
     
     
     
      小嗅嗅正在小溪里洗平底锅，看见了那只小爬虫。它坐在远远一头的树根底下看着他。小爬虫的眼睛露出害怕但充满好奇的神色，看着小嗅嗅的一举一动。
     
     
     
      一蓬头发下两只害羞的眼睛。就是那种从不受人注意的小人物的眼睛。
     
     
     
      小嗅嗅装作没有看见它，把火弄旺，折下一些枞树枝铺在地上，坐在它们上面。他拿出烟斗，点着了，向夜空吐了几口烟，开始等他的春天曲子到来。
     
     
     
      曲子没有到来。他只感到那只小爬虫的眼睛在死死盯住他，盯住他的一举一动，充满佩服之意。他又开始感到不自在了。他拍拍爪子叫道：'嘘！走开！'
     
     
     
      那小爬虫听了他的话，反而从树根底下钻出来——当然还是在小溪对岸——胆怯地说：'但愿我没有吓着你吧？我知道你是谁。你是鼎鼎大名的小嗅嗅。'
     
     
     
      接着那小爬虫下水，涉水过来。但小溪对他来说太宽了，水也冰凉。小爬虫两次没站稳，翻了个跟头，但这时小嗅嗅觉得太不自在，简直没想到去帮帮它。
     
     
     
      最后这只又瘦又可怜巴巴的小爬虫爬上了岸，牙齿捉对儿打着架说：'你好，遇见你我太高兴了。'
     
     
     
      '你好。'小嗅嗅还是冷冰冰地回答。
     
     
     
      '我可以在你的火堆旁边暖和一下身子吗？'小爬虫继续说，那张湿淋淋的小脸快活得放光，'只要想想，我这就要成为一只在小嗅嗅的火堆旁坐过的爬虫了。我永远也忘不了。'
     
     
     
      小爬虫再挨近一点，把一只爪子放在小嗅嗅的背囊上，一本正经地悄悄说：'你的口琴是放在这里面吗？你带来了没有？'
     
     
     
      '带来了。'小嗅嗅很不高兴地说。给它一搅，他的曲子失去了，孤独感没有了，一切变样了。他咬着烟斗，盯着面前的桦树却视而不见。
     
     
     
      '现在别管我，'小爬虫天真地说，'我是说你万一想吹口琴的话。你永远猜不出我多么想听点音乐。我从来没有听过音乐。但是我听说过你。刺猬他们，还有我的妈妈都说起过你……刺猬有一次还见过你呢！是的，你真想像不出来……这里难得有什么事……不过我们向往得很多很多……'
     
     
     
      '你叫什么名字？'小嗅嗅问它。这个晚上反正已经给它破坏了，因此他想还是跟它聊聊算了。
     
     
     
      '我太小了，还没有名字。'小爬虫渴望着说，'说实在的，过去还没有人问过我叫什么名字。现在我遇到了你，我听到那么多、一直想见见的人，而你问我的第一句话就是我叫什么名字！你认为……也许你可以……我是说，你给我想出个名字来会很费事吗，想出个只给我一个人用而不给任何人用的名字？今夜就想出来？'
     
     
     
      小嗅嗅咕哝了一声什么，把帽子拉到眼睛上面。什么东西扑着尖长的翅膀飞过小溪，在树木间发出悠长而忧伤的叫声：唷唷——唷——蒂呜——
     
     
     
      '对一个人崇拜过头，就不可能感到真正自由自在了，'小嗅嗅忽然说，'我知道。'
     
     
     
      '我知道你什么都知道，'小爬虫挨得更近一点说下去，'我知道你什么都见过。你说的话句句是正确的，我一直想变得和你一样自由自在……你如今是到木民谷去休息，并且见到你的那些朋友吧？刺猬告诉我，说小木民矮子精冬眠一醒来就开始等着你……知道有人想念你，一个劲儿地等着再见到你，这不是件高兴的事情吗？'
     
     
     
      '我想到哪里就到哪里。'小嗅嗅狠巴巴地大声说，'也许我根本不到那里去。也许我要到别处去。'
     
     
     
      '噢，那么他要伤心的。'小爬虫说。
     
     
     
      它的毛干了，变得松软，淡棕色。它再一次摸那背囊，小心地问道：'也许你可以跟我讲讲吧……你旅行了那么多地方……'
     
     
     
      '不，'小嗅嗅说。他生气地想：他们为什么不能不过问我的旅行呢！它们难道不明白，如果我把它说出来，我就要一句一句地讲，它也就像一串珠子断了线那样散开了。这样一来它没有了，等到我尝试想出它到底是什么样子时，我记得的只有我自己讲的故事。
     
     
     
      长时间的沉默，夜鸟又叫了：蒂呜——
     
     
     
      小爬虫站起来，小声说：'好，我想我必须走了。再见。'
     
     
     
      '再见，'小嗅嗅说，感到有点坐立不安，'你听我说。这个……你不是想要个名字吗？‘蒂蒂呜’怎么样？‘蒂蒂呜’，你没听出来吗，开头声音很细，结尾圈起嘴唇发出来带点伤感。'
     
     
     
      小爬虫在火光中用黄色眼睛看着他。它把它这个名字反复地想，反复地咀嚼，反复地听，钻到它里面去，最后把鼻子朝向天空，轻轻地叫着这个新名字，那么伤感，那么入迷。小嗅嗅感到背上掠过一阵颤抖。
     
     
     
      接着那条棕色尾巴在荆棘丛里不见了，一切恢复沉寂。
     
     
     
      '天啊！'小嗅嗅说着踢了一下余火。他拔出烟斗，接着站起来叫道：'喂，你回来。'
     
     
     
      但树林里一片寂静。好吧，小嗅嗅想，不可能一直好下去的。那不可能，还没到时候。但小爬虫至少有个名字了。
     
     
     
      他重新坐下来倾听溪水声和寂静，等着他的曲子回来。但它没有回来。他马上知道，它去得太远，抓不回来了。也许永远抓不到了。他听到的似乎只有小爬虫激动和羞怯的声音，说了又说，说了又说。
     
     
     
      '它们为什么不和妈妈一起待在家里呢？'小嗅嗅不高兴地说，倒下来仰面躺在枞树枝上。过了一会儿，他坐起来又叫了小爬虫一次。他听了半天，接着把帽子拉到脸上睡他的觉。
     
     
     
      第二天早晨小嗅嗅继续走。他又累又别扭，还是一路朝北走，头也不朝两边看看。在他的帽子底下，现在连曲子开头的影子都没有了。
     
     
     
      除了小爬虫，他根本什么也想不起来。他记得它说的每一个字和他自己说的每一个字，把这些话嚼来嚼去，直到嚼腻了，只好坐下休息。
     
     
     
      我怎么啦？小嗅嗅想，又生气又昏头昏脑。这种感觉我过去从来没有过。我一定病了。
     
     
     
      他站起来继续走。一切从头开始，小爬虫对他说的每一句话和他回答过的每一句话。最后他只好停下。到了下午，他转过身来开始往回走。
     
     
     
      过了一会儿，他觉得好些。他越走越快，越跑越急。小乐句在他耳际飘过，但他来不及抓住它们。傍晚时他回到那桦树林，又叫起来。
     
     
     
      '蒂蒂呜！'他叫道，'蒂蒂呜！'夜鸟醒来回答他：蒂呜，蒂呜。但他听不见那小爬虫的声音。
     
     
     
      小嗅嗅在那里来回徘徊，到处看，到处叫唤和倾听，直到暮色笼罩大地。新月升起，小嗅嗅站在那里看着，茫然若失。
     
     
     
      我应该许一个愿，他想。这是个新月。
     
     
     
      他正想希望得到他经常想得到的东西：一首新曲子，或者他有时候想得到的东西：一条新路，但忽然改变主意，并且说出来：'我想找到蒂蒂呜。'
     
     
     
      他按照许愿的规矩，说完转了三个身。然后他穿过空地，走进林子，登上一个山冈。有一样东西在矮树丛里瑟瑟作响，这东西淡棕色，毛蓬蓬。
     
     
     
      '蒂蒂呜！'小嗅嗅轻轻地叫道，'我回来找你谈谈。'
     
     
     
      '噢，你好，'蒂蒂呜回答着，把头从矮树丛里伸出来，'真好，因为我有样东西可以给你看看。瞧！一块姓名牌！上面有我的名字，等我有了自己的房子，就把它挂在门口。'蒂蒂呜给他看一块树皮，上面有房屋主人的名字：'蒂蒂呜'。他又郑重其事地说：'很好看，对吗？大家都这么说。'
     
     
     
      '非常好看！'小嗅嗅说，'那么你要有自己的房子了？'
     
     
     
      '当然！'蒂蒂呜兴奋地说，'我从家里出来独立生活了！真带劲！你知道，在我有名字之前，我只是习惯于东蹦西跳，知道有这么件事或那么件事，周围只是发生事情，有好的，有不好的，但都没我的事，你明白吗？'小嗅嗅正想回答，蒂蒂呜又说下去：'现在我有了名字，是个人了，发生的每一件事都真是一件事。因为它不仅发生，而且是对着我蒂蒂呜发生的，我蒂蒂呜对它可以这么想，也可以那么想……你明白我的意思吗？'
     
     
     
      '当然，我明白，'小嗅嗅说，'这对你来说真是太好了。'
     
     
     
      蒂蒂呜点点头，钻进矮树丛又开始翻找东西。
     
     
     
      '你知道吗，'小嗅嗅说，'我还是要回木民谷去。说实在的，我真想见到他。'
     
     
     
      '谁？'蒂蒂呜说，'是小木民矮子精吗？没错。'
     
     
     
      '在我动身之前，也许你想听首曲子，'小嗅嗅说下去，'或者听个故事吧？'
     
     
     
      蒂蒂呜又伸出它的头说：'故事？噢，是的。也许晚上可以听。眼前我正忙着……我想你一定不会介意……'
     
     
     
      那条淡棕色尾巴在荆棘丛里不见了。过了一会儿，在远一点的地方露出了蒂蒂呜的耳朵，它说：'再见，请代我问候小木民矮子精！我必须赶快过我自己的生活，因为我失去的时间已经太多了！'
     
     
     
      它又不见了。
     
     
     
      小嗅嗅抓抓头。
     
     
     
      '是这样，'他对自己说，'不错。我明白。'
     
     
     
      他伸直腰，抬头看春天的天空。头顶是澄清的一大片深蓝色，树木顶上是一片海洋的绿色。在他的帽子底下那曲子开始流出来，一段是期待，两段是春天的忧伤，其余部分是孤单一人的无限喜悦。