托芙?扬松：圣诞节是什么东西

     
     
     
     
     
      '总算找到了，'赫木伦说，'他们都在下面睡大觉。睡啊，睡啊，睡啊。可其他人都在忙得发疯，因为圣诞节要来了。'
     
     
     
      他站在屋顶小门上面。因为记不得这小门是往里开得还是往外开得，于是小心地蹬蹬它。小门一下子往里打开了，赫木伦连人带雪滚下黑暗的顶楼，落在木民家暂时不用都堆在顶楼上的各种乱七八糟的杂物当中。
     
     
     
      赫木伦这时候很别扭，记不起黄手套放在哪里了。这副手套是他最宝贝的。
     
     
     
      因此他气呼呼地咚咚咚下楼梯，砰的一声把房门打开，用生气的声音大叫：'圣诞节要到了！我对你们这些人和你们的睡觉简直受不了，圣诞节马上就要到啦！'
     
     
     
      木民一家照例正在起居室里冬眠。他们已经睡了好几个月，而且一直要睡到春天。他们觉得这甜蜜的长睡就像夏日一觉长长的午睡。现在猛地吹进一阵寒风，惊醒了小木民矮子精的好梦。有人在拉他的被子，大喊大叫，说什么他简直受不了，圣诞节要到了。
     
     
     
      '春天已经到了吗？'小木民矮子精咕哝了一声。
     
     
     
      '春天？'赫木伦声嘶力竭地说，'你不明白吗，我说的是圣诞节。圣诞节我自己还一点没有准备好呢，可大家这回想起了你们，派我来把你们挖出来。我断定我的手套不见了。所有的人都像发了疯一样跑来跑去，一点也没有准备好……'
     
     
     
      赫木伦说完，又咚咚咚上楼，穿过屋顶小门出去了。
     
     
     
      '妈妈，醒醒，'小木民矮子精紧张地叫道，'出事情了。说是‘圣诞劫’要到了！'
     
     
     
      '什么，你说什么到了？'他的妈妈说着，从被子里伸出了头。
     
     
     
      '我也不知道是什么，'她的儿子回答说，'大家好像还没有准备好对付它。什么东西不见了，大家都像发了疯一样跑来跑去。也许又要来大洪水了。'大洪水是他们曾经遇到过的一次大灾难。
     
     
     
      他小心地摇摇斯诺尔科小妞的肩膀，轻轻地对她说：'不要怕，不过要出什么可怕的事情了。'
     
     
     
      '呃，'木民爸爸说，'现在大家镇静一点。'
     
     
     
      他起来给钟上紧发条，钟在十月份就停摆了。
     
     
     
      接着他们顺着赫木伦的湿脚印上楼梯，爬到屋顶上面。
     
     
     
      天空照旧那么蓝，因此这一次不会是火山爆发。但整个山谷，山上、树上、河上、屋顶上满是湿的棉花。气候寒冷，比四月冷多了。
     
     
     
      '这些东西是蛋白吗？'木民爸爸感到奇怪，问道。他用双手捧起一点这种棉花仔细看。'我不知道它是不是从地里长出来的，'他说。'也许是从天上落下来的。如果它一下子同时落下来，那准定是再可怕也没有了。'
     
     
     
      '爸爸，这是雪，'小木民矮子精说，'我听说过雪，它不是一下子同时落下来的。'这也难怪，木民家的人年年冬眠，没有见过雪。
     
     
     
      '不是吗？'木民爸爸说，'但同样很可怕。'
     
     
     
      赫木伦的姑妈正推着一辆雪橇经过他们家，雪橇上装着一棵枞树。
     
     
     
      '你们到底醒过来了，'她随便看了他们一眼，'趁天黑前，快给你们自己弄来一棵枞树吧。'
     
     
     
      '弄来干什么？'木民爸爸反问道。
     
     
     
      '我现在没时间和你们说话。'赫木伦的姑妈转过头来叫着回答他，转眼就不见了。
     
     
     
      '趁天黑前，她是这么说的，'斯诺尔克小妞悄悄地说，'照她的意思，危险是在天黑的时候到来。'
     
     
     
      '还需要一棵枞树来防御，'木民爸爸沉思着说，'我真不明白。'
     
     
     
      '我也不明白，'木民妈妈顺着他的话说，'你们到外面去砍枞树，可是要穿上羊毛袜，围上羊毛围巾。我这就去在火炉里生起旺旺的火。'
     
     
     
      即使大祸临头，木民爸爸还是决定，自己家的枞树一棵也不砍，因为他特别爱他的那些枞树。于是他和小木民矮子精爬过加夫西家的篱笆，挑了一棵大枞树，这棵树看来对加夫西太太不会有多大用处。
     
     
     
      '是要人躲在树里边吗？'小木民矮子精很纳闷。
     
     
     
      '我也不知道，'木民爸爸抡着他的斧子说，'我什么也不明白。'
     
     
     
      他们回家，差不多走到桥头时，加夫西太太正好迎面向他们急急忙忙地跑过来，手里抱着许多大包小包。
     
     
     
      她满脸通红，极度紧张，因此没有认出她自己家的枞树，老天保佑！
     
     
     
      '多么闹哄哄啊！'加夫西太太叫道，'不该允许没有教养的刺猬挤进来……正像我对米萨贝尔说的，简直是可耻……'
     
     
     
      '枞树，'木民爸爸拼命靠近加夫西太太的皮领说，'枞树是要来干什么的？'
     
     
     
      '枞树，'加夫西太太含混地重复了一声，'枞树？噢，真麻烦！噢，太糟了……我还没有装饰打扮我自己的枞树呢……我怎么有时间……'她的几个包落到雪地上，帽子歪到一边，她急得都要哭出来了。
     
     
     
      木民爸爸摇摇头，又去抱住他的枞树。
     
     
     
      回到家，只见木民妈妈已经用铲子把阳台铲出来，在那里摆上救生带、阿司匹林、木民爸爸的旧枪和一些布。大难快临头，这些东西用得着，都得准备好。
     
     
     
      一个林娃娃坐在沙发边上，爪子里捧着一杯茶。这小家伙本来坐在阳台下面的雪地里，看着那么凄惨，木民妈妈请他到阳台上来喝热茶。
     
     
     
      '好，枞树拿来了，'木民爸爸说，'如果能知道怎么使用它就好了。加夫西太太说要给它装饰打扮，大概要给它穿上漂亮衣服吧？'
     
     
     
      '我们可没有那么大的衣服，'木民妈妈不安地说，'她说的到底是什么意思呢？'
     
     
     
      '这棵枞树多么美丽呀！'林娃娃叫道，由于难为情，已经后悔自己竟然胆敢插嘴，茶都喝岔了道。
     
     
     
      '你知道怎样给枞树装饰打扮吗？'斯诺尔克小妞问他。
     
     
     
      林娃娃涨红了脸，轻轻回到说：'给它挂上漂亮的东西，越漂亮越好。我听说是这样的。'接着他难为情地打翻了茶杯，用两个小爪子吧嗒捂住脸，溜出阳台门不见了。
     
     
     
      '现在大家静一静，让我想想。'木民爸爸说，'如果要给枞树打扮得有多漂亮就多漂亮，那就不可能是为了躲到它里面去。目的一定是要使带来危险的什么东西见了它消气。现在我开始明白了。'
     
     
     
      他们把枞树搬到外面花园里，牢牢地插在雪地上，接着去找他们想得出来的最漂亮的东西，要把它整个儿装饰起来。
     
     
     
      他们在树上装饰上夏天花坛的大贝壳，斯诺尔克小妞的贝壳项链。他们从起居室拿出枝形吊灯的菱形玻璃片挂在树枝上，在树顶上别上绸做的红玫瑰花，当初是木民爸爸送给木民妈妈的。
     
     
     
      各人把自己最漂亮的东西拿出来，要讨好那个不知是什么东西的冬天霸王，使它的怒气平息下来。
     
     
     
      等到枞树装饰好，赫木伦的姑妈又推着她的雪橇经过，这一回她向另一边走，比上回更加急急忙忙。
     
     
     
      '你瞧瞧我们的枞树。'小木民矮子精对她叫道。
     
     
     
      '天啊，'赫木伦的姑妈说，'你们总是跟别人有点不同。不过我必须赶紧……圣诞节食物我还一点也没有准备呢。'
     
     
     
      '‘圣诞劫’食物，'小木民矮子精重复了一遍，'‘圣诞劫’要吃东西？'
     
     
     
      赫木伦的姑妈根本没心思听他的话。'至少要吃一顿大菜，否则过不了门。'她紧张地说着，呜呜呜地推着雪橇下山坡了。
     
     
     
      木民妈妈忙了一整个下午。天快黑的时候，她总算做好了给'圣诞劫'吃的食物，用一个个小碗盛着，在枞树周围放了一圈。有果汁，有奶酪，有越橘馅饼，有蛋酒还有木民一家人爱吃的其他各种东西。
     
     
     
      '你们认为这‘圣诞劫’非常饿了吗？'木民妈妈感到奇怪，有点担心。
     
     
     
      '大概不会比我更饿。'木民爸爸说，他想吃了。他坐在雪地上，用被子裹着身体，一直裹到耳朵，只觉得越来越冷。但是小动物对巨大的自然威力必须非常非常有礼。
     
     
     
      下面山谷里，一家家的窗子亮起了灯光。树下和树枝间的每一个住窝，蜡烛都点了起来，还有闪烁的蜡烛火在飘雪间很快地来来去去。小木民矮子精用疑问的眼神看看他的爸爸。
     
     
     
      '不错，'木民爸爸点点头说，'还是准备好以防万一。'
     
     
     
      小木民矮子精于是进屋，把能找到的蜡烛都拿出来。
     
     
     
      他把蜡烛插在枞树周围的雪地上，小心得一根根点亮，成为一圈火焰，要使黑暗和'圣诞劫'感到高兴。过来一会儿，下面山谷里一切似乎安静下来，大概人人回家等候将要发生的事了。只有一个孤独的影子在树木间走着。这是赫木伦。
     
     
     
      '你好，'小木民矮子精轻轻地叫他，'它要来了吗？'
     
     
     
      '不要打搅我。'赫木伦阴着脸说，眼睛看着一张长名单，上面几乎每一行都画掉了。
     
     
     
      他坐在一支蜡烛旁边，开始树手指。'妈妈、爸爸。加夫西太太，'他咕哝着，'堂兄、堂弟哦、堂姐、表兄、表弟、表姐、表妹……最老的刺猬……那些小的不算。去年小吸吸什么也没给我。还有米萨贝尔和霍姆珀，当然还有姑妈……这真把我弄疯了。'
     
     
     
      '怎么回事？'斯诺尔克小妞急着问，'他们出什么事了吗？'
     
     
     
      '礼物，'赫木伦解释说，'圣诞节要送的礼物，一年比一年多了！'
     
     
     
      他在他的名单上打了个叉叉，慢慢地走了。
     
     
     
      '等一等！'小木民矮子精叫道，'请你解释一下……喂，还有你的手套……'
     
     
     
      可是赫木伦跟所有急急忙忙走着的人一样，已经在黑暗中消失不见。所有的人都由于圣诞节即将到来而手足无措。
     
     
     
      这一来，木民家的人又赶紧进屋找礼物。木民爸爸找出他最好的鱼钩，它有一个漂亮的小盒子装着。木民爸在盒子上写上'给圣诞劫'，放在外面雪地上。斯诺尔克小妞拿出她的脚环，叹了口气，用纱纸把它包起来。
     
     
     
      木民妈妈打开她一直不让人看的抽屉，拿出一本画册。在整个山谷里，五彩画册就只有这一本。
     
     
     
      小木民矮子精的礼物太贵重和秘密了，他谁也不让看。后来知道春天他也没有告诉过任何人，说他送掉的到底是什么。
     
     
     
      接着他们重新坐在雪地上，只等那可怕的客人到来。
     
     
     
      时间一点一点过去，什么事也没有发生。
     
     
     
      只有打翻过茶杯的林娃娃又从板棚后面出现。他这回带来了他所有的亲戚以及亲戚的朋友。个个都那么小，那么面色阴沉，那么可怜巴巴，都快冻僵了。
     
     
     
      '圣诞节快乐。'林娃娃难为情地悄悄说。
     
     
     
      '是你第一个说出这样的话来，'小木民矮子精说，'你一点不怕它到来时将要发生的事情吗？'
     
     
     
      '树真不错，'林娃娃咕哝了一声，和他的亲戚和亲戚的朋友们一起在雪地上坐下，'可以让我们看看吗？你们有这么漂亮的一棵枞树。'
     
     
     
      '还有那么多食物。'他的一个亲戚做梦似地说。
     
     
     
      '还有真正的礼物。'另一个说。
     
     
     
      '我一辈子就想靠近点看看这些。'林娃娃叹了口气说。
     
     
     
      沉默片刻。蜡烛在安静的夜里冉冉燃烧。林娃娃和他的亲戚和亲戚的朋友们坐着一声不响，一动不动。可以感觉到他们的赞美和向往的心情越来越强烈。最后小木民矮子精向他爸爸挨过去一点，悄悄地说：'你不也这么想吗？'
     
     
     
      '是的，不过万一……'木民爸爸反对说。
     
     
     
      '不要紧，'小木民矮子精说，'万一‘圣诞劫’生气，我们可以关上门，在里面也许安全。'
     
     
     
      接着他向林娃娃转过脸说：'这些东西全都送给你们……'
     
     
     
      林娃娃起先不敢相信自己的耳朵。他小心翼翼地向枞树走过去一点，所有的亲戚和亲戚的朋友们跟在后面，紧张地抖动着他们的小胡子。
     
     
     
      他们还没有过自己的圣诞节。
     
     
     
      '我想我们最好现在就进去。'木民爸爸担心地说。
     
     
     
      他们吧嗒吧嗒地回到阳台里，锁上门，躲在桌子底下。
     
     
     
      没有事情发生。
     
     
     
      过来一会儿，他们担心地朝窗外看。
     
     
     
      所有的小动物正坐在枞树周围，又吃又喝，打开一包包礼物。他们从来没有这样快乐过。最后他们爬上枞树，把点着的蜡烛牢牢拴在树枝上。
     
     
     
      '只有树顶上应该是一颗星星。'林娃娃的叔叔说。
     
     
     
      '你是这么想的吗？'林娃娃回答了一声，看着木民妈妈那朵绸的红色玫瑰花想着心事，'只要意思是对的，顶上是什么又有什么分别呢？'
     
     
     
      '他说玫瑰花的地方应该是一颗星星，'木民妈妈轻轻的对其他人说，'但星星怎么能落到树顶上呢？'
     
     
     
      他们朝天上看，天空又黑又深远，但真叫人不相信，它布满了星星，比夏天多上千倍。最大的一颗正好高悬在他们那棵枞树的顶上。
     
     
     
      '我要睡了，眼睛都张不开了。'木民妈妈说，'我实在太累了，没法子去想这到底是怎么一回事。不过看来，结果一点事也没有。'
     
     
     
      '至少我不再怕‘圣诞劫’了，'小木民矮子精说，'我相信赫木伦和他的姑妈以及加夫西太太一定是把整个事情都完全误解了。'
     
     
     
      他们把赫木伦的黄色手套放在阳台栏杆上，赫木伦经过时一定回看见它们。接着他们回到起居室去再睡会儿，等候春天到来。