于尔克?舒比格：鹦鹉

     
     
     
     
     
      关于这种鸟，人们众说纷纭。有人说他总是一遍又一遍地重复有人在某个地方说过的话。只是我们不知道这些话是谁在什幺时候，在什么地方说的。也许他说的是一种已经死亡了的语言。也有人认为，他唠叨的话根本没有任何意思，只不过是在活动活动他的喉咙和嘴巴而已。
     
     
     
      有一个曾经长期在热带住过的女人，听说了这种会说话的鸟，于是她就去把他买了回来，一直养在身边。她花了很长的时间，渐渐地明白他的一些话。五年之后，她听懂了这只鸟的大部分的话。十年之后，她几乎明白了他全部的话。
     
     
     
      比如，当他摇头晃脑地发出'勃福尔-塔勃拉-姆姆'的声音时，他的意思是'祝您好胃口！'如果他不晃动脑袋，就是什么意思也没有。如果不断地换脚，同时使劲地晃动全身，他的意思是'怎么又是大油熬白菜？'
     
     
     
      如果他巴达巴达着嘴巴说'酷乌列巴'，他是在说'风把我的羽毛抚平了'；如果他只说'酷阿罗斯克'，而没有巴达巴达嘴巴，那么他的意思是'风把我的羽毛吹起来了'。
     
     
     
      他有时也会说很复杂的句子，但他讲的却是极其简单的事情。当他发出'多多斯-巴拿-摩斯克吕-多多斯-巴拿-巴尔-霍思脱-阿拿'这么一长串声音时，按照这个女人的说法，这不过是一句最普通的问候语'你好！'
     
     
     
      如果他不愿意用你给他的小罐，而想用一个带有花朵图案的盘子吃饭的话，他会发出单调的'衣勃'的声音。因为用小罐吃东西会发出使他烦躁不安的声音，他喜欢用一个星期前用过的那个盘子。
     
     
     
      他也能够区分'你的'和'我的'这样一类词汇。比如说，'在我的脚趾里'，鹦鹉会发出'克希里加-古拿'的声音。这时他感觉到有东西在他的脚趾里。如果他发出'克希-里加 拿巴'的声音，则表示'在你的脚趾里'，也就是说他觉得没有东西在他的脚趾里。
     
     
     
      在鹦鹉的语言里甚至还有谚语、成语。经常可以听到的一句句子是：'哈布-阿哈卡－马卡'，意思是'近在眼前的东西反而看不到，要到处去乱找。'说这句话时，他是从喉咙的后部发声的。如果他的发音的部位往前，幷且展开尾部的羽毛的话，他的意思是：'只有值得信任的人，你才能相信他。'
     
     
     
      这个女人现在已经差不多完全理解了鹦鹉所说的每一句话，只剩下惟一的一个鹦鹉经常说的词'巴巴盖'了。因为'巴巴盖'的意思并不是'鹦鹉'。'鹦鹉'这个词在鹦鹉的嘴里是'那巴-奥-古那'，翻译成人类的语言是：'别人和我完全一样'。
     
     
     
      这个女人一直坚持不懈地研究鹦鹉的语言。随着她的年纪越来越大，她更是迫不及待地提出：'巴巴盖'究竟是什么意思？也许这剩下的惟一的一个词的意思是，这只鸟根本不动脑筋地、简单地学舌；也许'巴巴盖'什么都不是，只是胡说八道。
     
     
     
      为了安慰这位老妇人，或者为了戏弄这位老妇人，或者出于某种特殊的原因，鹦鹉开始考虑如何回答这个问题了。最后，他高高地挑起眉毛，用友好的声调说：'是。'