70
柯林斯上尉示意他的委托人穆尔坐着，然后问我：“他犯了什么罪？”
“他做了与一名军官、一位男子汉身份不相称的事。”
“哦，真的，布伦纳先生，你这是愚蠢的，一概而——”
“此外，他违犯了134款，违犯条令，玩忽职守等等。还有事后同谋对抗，作伪证。再说，上尉，你不依法律程序做事，这已和第98款沾上边。”
“你怎么敢？”
我问肯特：“你这儿有两副手铐吗？”
肯特上校这下慌了。他说：“保罗，关于法律和案情我们还有些问题不清楚。你不能逮捕——噢，你可以，但我正在与一名嫌疑犯和他的律师谈话——”
“穆尔上校在这个凶杀案中不是嫌疑犯，所以没有理由跟他谈话。如果有理由，我会跟他谈话的，如果确有理由，跟他谈话的应是我，而不是肯特上校你。”
“放肆，布伦纳，你太过分了——”
“上校，我要把我的犯人从这里带走。”我对穆尔说：“起立。”
穆尔没看他的律师一眼就站了起来。
“跟我走。”
我和辛西娅离开了肯特的办公室。穆尔上校可怜巴巴地跟在后面。
我们押着他穿过走廊，送他进拘留室。多数拘留室都空着。我发现紧挨着达伯特·埃尔金斯的那间拘留室敞着门，便轻轻一推，把穆尔推了进去，然后砰的一声关上了门。
达伯特·埃尔金斯看看穆尔，又看看我，用十分惊讶的语气说：“嘿，长官，他是个正儿八经的上校。”
我没理睬埃尔金斯，只对穆尔说道：“你犯了我刚才说的那些罪，你有权保持沉默，你有权考虑你的选择。”
穆尔第一次开口说话了。他提醒我说：“我有律师，你刚才威胁要逮捕他。”
“对，但不管你说什么，在军事法庭上都有可能对你不利。”
“我不知道是谁干的。”
“我说是你干的了吗？”
“没有……但是……”
达伯特·埃尔金斯聚精会神地听我们谈话。他隔着铁栅栏对穆尔说：“上校，你不该找律师，这可把他气疯了。”
穆尔朝埃尔金斯瞥了一眼，然后目光又转向我。“肯特上校通知我不准离开岗位，所以我别无选择，只好找律师——”
我对穆尔说：“我有确凿证据，证明你当时在犯罪现场，上校。你的罪行足可以使你在监牢里呆上10年或20年。”
穆尔一直向后退缩着，好像我揍了他似的，然后一下子坐在了帆布床上。“不……我没干任何坏事，我只是照她的要求去做了……”
“是你建议的。”
“不，是她建议的，完全是她的主意。”
“你十分清楚，在西点军校时她父亲是如何对待她的。”
“我只是在大约一周前才知道——当他给她最后通牒的时候。”
“你到第6步枪射击场时穿的是什么衣服？”
“我的制服。当时我们认为最好穿制服，以防万一碰到宪兵队——”
“你穿的就是脚上这双鞋吗？”
“是的。”
“脱下来。”
他犹豫了一下，然后脱了下来。
他从铁栅栏缝隙中把鞋递了出来。
我对他说：“我过一会儿再来看你，上校。”我对埃尔金斯说道：“你怎么样，伙计？”
他站了起来，说：“很好，长官。明天上午他们放我出去。”
“那好。如果你想逃跑，你就没命了。”
“是，长官。”
我离开拘留室，辛西娅跟在后面。她问道：“另一个家伙是谁？”
“我的伙计。他就是我来哈德雷的原因。”我做了简要的解释，然后走进拘留室警卫的办公室。我介绍了我的身份，说道：“我把穆尔上校拘留了起来。要搜他的身，今晚只给他水喝，不准看书看报。”
警官瞪大眼睛看着我，“你拘留了一名军官？一名上校？”
“从现在一直到明天的某个时间，不许他接触律师。届时我会告诉你的。”
“是，长官。”
我把穆尔的鞋放在他的办公桌上。“给鞋子贴上标签，送到乔丹机场3号飞机库去。”
“是，长官。”
我们离开拘留室，向我们自己的办公室走去。辛西娅说：“我不知道你要拘留他。”
“在见到律师之前我自己也不知道。可是，大家都要我逮捕他。”
我们走进我们的办公室。我翻了一下电话记录。除了新闻界，没有多少人跟我们联系过。不过，总算还有犯罪调查处的鲍尔斯少校，参谋部军法官办公室的威姆斯上校，他们俩都非常着急。另外，焦虑不安的赫尔曼上校也打来了电话。我马上给他回了电。他正在吃晚饭。“喂，卡尔。”
“喂，保罗。”他高兴地答道。
“谢谢你给我打来传真。”我说。
“不用谢，确实不用谢。”
“啊。我们已经找坎贝尔将军和他夫人，还有福勒夫人谈过话了。那天晚上发生的每一件事我和辛西娅差不多都搞清了。”
“很好。是谁杀害了她。”
“啊，我们还说不准。”
“知道了。明天中午以前你能弄清吗？”
“我们计划这样。”
“假如犯罪调查处能破这个案子就好了。”
“是的，长官。我盼望着晋升和加薪。”
“啊，两样都没门儿。但我会按你的请求，把那封谴责你的信从你的卷宗里取出。”
“好极了，的确很好。不过，你可能会再收到一封谴责信。我逮捕了穆尔上校，把他关进了这里的拘留室，对他行了搜身，只给他水喝。”
“你也许可以限制他的活动，不上他离开职守，布伦纳先生。”
“我是这么做的，可他跑出去找了个军法署的律师。”
“那是他的权利。”
“当然。实际上，我是当着他律师的面逮捕他的，还差一点把律师也逮起来，因为他干扰公务。”
“我明白了。如果不是谋杀，那以什么罪名？”
“阴谋隐瞒罪行、行为不端、十分可恶等等。你不愿在电话上讨论这事，对吧？”
“对。你为什么不打电传向我报告？”
“没有报告。也许基弗准尉会电传一份报告给你。”
“哦，是的。我希望她对你们能有所帮助。”
“我们不知道我们还有第三个搭档。”
“现在你们知道了。犯罪调查处的处长打电话找我，所以我给你去了电话。他很有些心烦意乱。”
我没有答话。
“那个处长是鲍尔斯少校，你记得他吗？”
“我们从未见过面。”
“但他照样进行各种威胁。”
“卡尔，这个基地大约有30名军官——他们差不多都结了婚，可都与死者发生过性关系，所以他们都来威胁、哀求、申辩、欺骗和——”
“30名？”
“至少那么多。可谁能算得很准确？”
“30名？那里情况如何？”
“我想情况很不妙，我无能为力。”
辛西娅竭力想忍住笑，但已笑出声来。这时电话里传来卡尔的声音，“森希尔小姐吗？是你吗？”
“是的，长官。我们刚得到的材料。”
“你们怎么知道有30名已婚军官与死者发生过性关系？”
辛西娅答道：“我们发现了一个日记本，先生。实际上是电脑磁盘。这真是上帝的恩惠。”她补充道：“受牵连的军官中包括了坎贝尔将军的大多数私人参谋。”
对方没有答话，于是我说：“假如五角大楼希望保密，我想我们可以做到。我建议把这30人先调到不同的岗位，然后在不同的时间里让他们一个个辞职。这样不会引起任何人的注意。不过不干我的事。”
依然没有答话。
辛西娅说：“坎贝尔将军打算明天在女儿的葬礼之后辞职。”