22

我对辛西娅说：“根据考尔对那些往子和绳子的分析，就不需要把你绑在桩子上了。”


她回答说：“卡尔是个典型的纸上谈兵的侦探。”


“太对了。”


但不管怎么说，卡尔还算是个不错的指挥官。他做事雷厉风行，不阿谀奉承，而且为下属的利益着想。因为这起案子特殊，他肯定会被叫到五角大楼去汇报。他可能要站在五角大楼的参谋长办公室里，面对陆军部长、联邦调查局的头头、军法署署长和其他一些高级官员、一些眼里冒着凶光的总统帮凶，高声宣布：“我最得力的部下，保罗·布伦纳中士负责侦破此案，他告诉我不需要任何外援，并向我保证一定在几天之内了结此案。捉拿罪犯归案的时刻已指日可待。”说得没错，卡尔。也许该说，亲爱的卡尔。


辛西娅瞥了我一眼，说：“你的脸色不太好。”


“实在太累了。”


我们到了乔丹机场。这是一处军事设施，是哈德雷堡的一部分。哈德雷堡的大部分地方都是开放的，人们可以自由地进出，只有乔丹机场是个保密区，所以我们在门口被一个宪兵拦住了。他看了一下辛西娅的身份证，问她：“您是调查那起谋杀案的吗，长官？”


“是的。”她回答说，“这位是我的保护人。”


那位宪兵笑了笑，说：“请到3号仓库，长官。”


辛西娅把车发动起来，开向3号仓库。乔丹机场本来是空军在20世纪30年代建成的（这支部队现在已经不存在了），看上去很像是为拍二战时期的一部电影准备的一个场景。


停机坪上有两架直升飞机和三架军用弹着观察机①。我们来到3号仓库，看到门前停着肯特的车，还有一辆蓝白两色相间的福特汽车，上面有警车标志。警车的车门上有几个金光闪闪的大字：“米德兰警察局长”。


①观察射弹、弹着点和爆炸点的飞机。


辛西娅说：“那就是亚德利局长的车了。我曾经跟他合作过一次。你呢？”


“没有。而且现在也不想与他合作。”


我们走进了那间千疮百孔的仓库，第一眼就看到了一辆白色的325型敞篷汽车。我猜可能是坎贝尔上尉的。仓库的尽头摆着安·坎贝尔的家具，是按照一个房间挨一个房间的顺序摆放的，已经裂了缝的地毯也是根据原来的样子铺上的。我们走近一些，又看到了她办公室里的家具，再走近一些便看到在一张很长的桌子上摆满了照片，都是在她家和办公室拍的。这些家具周围站着几个宪兵。肯特上校也在场。另外还有一个戴牛仔帽的男人，看起来像是警察局长亚德利。他挺胖，身上的肉好像随时都能把穿的那件笔挺的毛葛西装撑破。他的脸红红的。我想可能是晒的，也可能他有高血压，还可能是他刚刚发过火。


我和辛西娅走过去的时候，亚德利正在和肯特说话。他俩朝我们看了一眼。我向亚德利走去，他也转身向我走来。他这样招呼我：“你要做很多解释，小子。”


我想不必了吧，于是我回敬他说：“如果你碰过其中的什么东西或者与其中的任何东西有瓜葛的话，那就请你把指纹和你衣服的纤维贡献出来。”


亚德利倒退了几步，瞪了我好长时间，然后大笑起来：“你这个狗杂种。”说完，他转向肯特，问他：“你听见了吗？”


肯特勉强装出一丝微笑，但看得出他并不高兴。


我接着说：“请记住你的职责是进行军事保护。我才是本案的全权负责人。”


肯特一字一顿地说：“亚德利局长，我可以向你介绍一下布伦纳先生和森希尔小姐吗？”


“可以。”亚德利回答说，“但这并不能使我快乐。”


我问亚德利：“能告诉我你在这儿有何贵干吗？”


他又笑起来，看来他觉得我的话挺逗。他回答说：“哦，我在这儿的贵干就是问问你，这些东西是怎么到了这儿的。”


为了尽快把他打发走，我想起了卡尔近乎聪明的建议，对他说：“是按被害人家属的要求，由我负责运到这儿来的。”


他把我的话仔细品味了一番，说：“主意不错，小子。算我输了。”


“谢谢。”其实我挺喜欢这家伙，因为我对傻瓜向来是偏爱的。


亚德利又说：“这样吧——如果你肯把这些东西也提供给我和我的实验室，那我们就算扯平了。”


“等犯罪调查处的实验室检验完了再说吧。”


“别想占我的便宜，小子。”


“我连做梦都不敢。”


“很好。嗨，你看这样办行不行——如果你让我们参与对这些东西的检验，我就给你们出入被害人住宅的权力。我们已经给那所住宅都上了锁，并且看管了起来。”


“我对那所住宅已经不感兴趣了。”除了地下室。这家伙根本不知道我手中还攥着一张王牌。


“好吧。不过我手头还有一些被害人的官方档案材料。”


看来这笔交易有门了。但我仍不动声色地说：“到我非要你那些档案不可的时候，我会给你发传票的。”


亚德利转向肯特，对他说：“这家伙真像个马贩子。”说完，他又转向我，说：“真东西在这儿呢。”——他弹了弹自己的脑袋，听起来里面像是空空的——“这儿的东西你用传票是传不走的。”


“你以前就认识被害人吗？”


“哦，是的，小子。你呢？”


“我可没有那份荣幸。”这也许是我对他的第二次进攻了吧。


“她的老爷子我也认识。嘿，你听着，”亚德利局长说着，又露出了那副让人厌恶的面孔，“你到我办公室来，我们好好讨论一下这笔交易。”


我想起了把可怜的埃尔金斯中士骗进拘留室的方法，于是对他说：“如果你真想谈这笔交易，那我们就去宪兵司令部大楼的办公室去谈。”


这一招果然奏效，他说：“在对待档案、线索和法医报告的问题上，我们应该采取合作的态度。”


辛西娅第一次开了口：“局长，我完全理解您的心清，我们的行动可能不太得体，但希望您不要把它看成是针对您个人的，也不要以为这是对您的一种职业上的侮辱。如果被害人是其他人的话，我们肯定会请您和我们一起去查看住宅，共商最佳方案的。”


亚德利噘起嘴，像是在思考她刚才说的话，又像是在准备说：“胡说八道。”


辛西娅接着说：“其实，有些事情我们也很恼火，比如说吧，同样的一点小冲突，战士就要被逮捕，而地方老百姓却可以什么事都没有。”


“所以，”辛西娅继续说出了她动听的理由，“明天我们约定一个双方都方便的时间，商量一下我们怎样愉快地合作。”等等等等。


亚德利点了点头，其实他根本没用心去听。最后他回答说：“听上去有点道理。”他又对肯特说：“谢谢你，上校，今晚给我家来个电话。”说完，他转向我，在我肩头拍了一巴掌，说：“你打败了我，小子。我欠你一次。”说完便大踏步地穿过仓库走了，那架式好像随时都会回来似的。


他刚出仓库大门，肯特就说：“我对你说过他会乱骂的。”


我回答说：“谁在乎他呢？”


肯特说：“我不想和这家伙闹僵。因为他会对此案很有帮助。你知道，基地有一半人都住在他的地盘上，在基地工作的老百姓90％也住在米德兰。所以，在我们寻找嫌疑犯的时候，肯定会用到他。”


“也许吧，但我认为所有嫌疑犯都会落在政府管辖的地盘上。如果不是这样，我们绑架他们。”


肯特摇了摇头，好像是使头脑清醒些。他问：“哎，你见过将军了吗？”


“没有。我应该去吗？”


“他想尽快见到你，就在他家。”


“好吧。”丧失了亲人的人都会有很多想法，但一般想不到要和负责案子的调查官谈话。但是，将军就不同于一般人了。坎贝尔将军也许有必要发号施令，以显示他现在仍有权力。我对肯特说：“我已经有了一份初步的嫌疑犯名单。”


肯特看起来有些惊讶，他问：“已经有了？都有谁？”