千寻来到多摩川的河边球场。少棒对的球员正在练习，穿着制服的卫拉开喉咙大声吼着。千寻牵着‘芋头’，在长椅上坐了下来。卫一看到她，便走了过去。
“您又开始当起教练啦？”
“前一阵子，我的心情实在太乱了，也为老师惹了许多麻烦。我竟然还抱着骨灰盒去学校……”
“没关系，我不会在意的。”
“阿诚火葬之后，看到那些他生前写的信，让我觉得那就是他的遗书，所以情绪就爆发出来了。”
千寻点了点头。
“也许是我在推卸责任吧！如果我是个称职的父亲，或许儿子就不会……在责怪别人之前，我……”
在大太阳底下，生就一付结实体格的卫，双眼噙着泪水。可是他随即压抑住自己的情绪，努力挤出一张笑脸。
“那家店也不能老是关着，毕竟我还有贷款的压力。”
千寻轻轻地点了点头。
“再说孩子在秋天的时候会生下来，还有很多事情要做哪！”
虽然卫是这么说，可是他已经下定了决心。他把诚所写的信全都背了下来。儿子信中的每一个字，每一句话，都像玻璃碎片般刺痛他的胸口，他的心头还淌着血。卫在心里头发誓，那些逼得儿子走上绝路的人，他一定要向他们讨回这笔血债。（时间啊！时间！这样黑暗的生活到底要到什么时候，才会像我流着血的伤口愈合一样，重见天日呢）?gt;
一定会的，阿诚……卫在心里这样对诚说道。那一片阴霾将会由我来扫除。或许现在才行动太迟了了些，可是，一定会重见天日的……
卫站了起来，对着球员们吆喝。
“好！全体集合！”
卫走向垒包，将孩子们集合起来。球员们开始练习传球。
千寻也站了起来，带着芋头爬上堤坝。天空看起来好高，真是个万里无云的好天气。
练习结束之后，卫前往夏美就医的妇产科医院。夏美复原的情况相当良好，终于可以出院了。卫到达医院的时候，夏美已经收拾好了。卫和护士打了声招呼，便拿着行李走出医院。
“明天想不想出去走走？”
在大门前等计程车的时候，卫这样问道。
“明天？”
“嗯，反正还没开始营业嘛！去横滨吃些好吃的东西如何？干嘛？吓呆了呀？我是觉得，夫妻偶尔也该一起出门散散心，才会这么提议的呀！”
“算是约会吗？”
卫露出洁白的牙齿笑了。
“没错！就是约会啊！而且，你不是也该买些宽松的衣服了吗？”
“那叫孕妇装。”
“嗯，看你肚子也渐渐凸起来了。”
“不是凸起来，这叫愈来愈显眼。”
“哎！这种小事干嘛斤斤计较？”
“哼！这可差多了！”
卫收回嬉皮笑脸的表情，正经地说道：
“还有啊，我要再像从前一样努力工作了。朝着还清贷款的目标努力。”
“……嗯。”
夏美轻轻地依偎着卫。
在摄影社里，宫崎粗鲁地四处搜寻着。
悦男无奈地说道：
“请不要弄得乱七八糟的嘛！”
“把钥匙给我！哪！就是这个柜子的钥匙！”
“这一次到底又怎么了？”
“你别管，钥匙拿来就是了！”
悦男没有办法，只好把一串钥匙交给宫崎。宫崎抢过钥匙，打开每一个柜子来查看。
“难道跑出女装的照片了？”
宫崎一听，恶狠狠地转身瞪着悦男。悦男两手一摊，做出无辜的表情。
宫崎打开挂着大场名牌的柜子，可是里面什么都没有。他生气地关上了柜子。
“可恶！一定是摄影社学生搞得鬼！”
“所以我才问你这次又是什么照片啊！”
“我上课时的照片。”
“什么照片让你这么紧张？”
“那些照片被动了一些手脚。”
“动了什么手脚？”
“看起来好像是我在体罚学生。”
“你在哪里看到了那些照片？”
“大场的父亲拿着那些照片来威胁我。我当然是狠狠地踹了他一脚，而且把照片都撕了。我还告诉他，我要反过来告他破坏名誉。”
悦男闻言眯起了眼睛，好像在想着什么事情。
“可是，如果以后还有类似的事情发生，那就麻烦了！像我们这种私立学校，即使是小小的流言都会闹出大问题的。”
“这话倒是没错。”悦男说道。
“学校好不容易才将媒体的报导给压了下来。我个人是无所谓啦，可是为了学校和其他学生，事情最好能随着时间永远消失。”
悦男深呼吸了一下，然后用冷静地声音说道：
“这是某人做的好事吧？你不认为是某人吗？”
“某人？你是不是知道些什么？”
“就是当事人嘛！大场诚啊！”
宫崎瞪大了双眼。
“怎么会是死人做的？”
悦男仿佛把宫崎看穿了，微笑着说道：
“哈，当然是开玩笑的啦！”
“真是无聊，我一点都不觉得好笑。”
宫崎愤怒地离开了摄影社。他的头脑真是太简单了。悦男苦笑着忖道。他认为，就是因为有这种老师，所以教师这种工作才会让人有些瞧不起。
这时候电话铃声响了。
“我是新见。”
“老师……”
是外线电话，电话那头传来留加的母亲小与的声音。他能感觉到自己的心头在鼓动。可是，他仍然以平静的声音回应。
“什么事？”
“没什么，只是……”
“到底怎么了？”
“留加变得有点奇怪。总之，是不是可以请你过来一趟？”
“我知道了。”悦男说完挂断了电话。
他将被宫崎打开的柜子全部锁好，离开了摄影社。然后遭修和学园的门口拦了部计程车。
悦男在公寓前下了计程车，快步跑了进去。
满脸惊慌的小与开了门，请悦男进去。
留加房里正传出咚咚的撞击声。小与敲了敲门。
“留加，你在做什么？留加？”
让人觉得不舒服的撞击声仍然响着。
“留加，你开开门哪！留加！”
小与拉了拉门把，可是留加从里面反锁了。
“钥匙呢？”悦男问道。
“那孩子拿走了。”
悦男稍稍站开了些，然后用身体去撞门。可是门并没有被撞开。他不死心，一次又一次地用肩膀去撞。
几次之后，木门终于被撞开了。小与一冲进房内，立刻尖叫了一声。悦男隔着小与地肩膀看到留加，不禁倒抽了一口气。留加正用头撞着桌面，额头上满是鲜血。
悦男跑过去抱住他的肩膀，然后回头对小与说道：
“快去请医生来！”
小与点点头，赶快跑去客厅打电话。
“留加，是我！你听到了吗？”
留加一付茫然的样子，随即瘫软了下去。
“不要害怕，我来陪你了。”
留加的眼神空洞，没有任何反应。
医生一赶到，马上帮留加诊治。医生临走时表示，留加额头上的伤并不严重，问题在于他的精神状态并不稳定。
在小与准备晚餐的那段时间，悦男一直陪在留加身边。
头上绑着绷带的留加躺在床上，两眼无神地看着天花板。
“还好伤得不太严重。”
留加没有说话。
悦男温柔地抚摸着留加的头发。
“留加，我会治疗你心中的创伤。你该知道，我比谁都了解你。”
留加看着悦男，眼中没有一丝生气。
“老师……”他喃喃地说道。
“我马上来。”
悦男站起来，过去熄掉了电灯。
夏美整装完毕，对着在浴室里的卫叫道：
“阿锵，我准备好了！”
“有刮胡膏吗？”
“不就在那里吗？”
“邮件！”邮差从半开的门钻了进来。
“啊！请放在那里就好了。”夏美说道。
不久之后，他们两人搭上电车，依照计划前往横滨。
中华街、码头、山下公园、观海塔。横滨的风景实在教人怀念。
他们提早在中华街吃了午饭。
“时间太赶了，也不知道有没有刮干净？”
卫抚着下巴说道。
“好久没有一起出来逛了。这是结婚之后的第一次吧？”
“是吗？”
“是啊！你就是那种不给上钩的鱼饵吃的男人。”
夏美说着指着卫。
“那你就是那种上钩之后就变得贪吃好色的女人！”
“你说谁呀！”
两人相视微微一笑。
“这次我想开发一些新菜色。我们的店面格局太朴素了，应该配合季节做些变化才行。对了，夏天可以推出清凉消暑的凉面，或是放上一大块炸肉的豪华拉面；秋天呢，就推出爱情锅贴好了。”
“我觉得还是不要太勉强比较好。”
“什么意思？”
“你看，我们又没有请帮手，采买等准备工作可是很累人的！”
说完，夏美用手帕擦了擦嘴角。
“什么话！？总之偿还贷款是首要任务。我的身体强壮，少睡一点也不要紧。”
“阿锵……”
“倒是你，前一阵子就是太过操劳，才会病倒。”
“如果你累倒了，我怎么办？”
“对哦！我们又没保多少险。”
夏美看着卫，不禁笑了起来，露出整齐洁白的牙齿。卫回想起来，自己就是爱上了她这张笑脸。
“事实上，我已经偷偷增加保险金额了。”
“什么？”
“没错呀！有备无患嘛！”
“你是说真的？”
“开玩笑的啦！人家爱你嘛！”
夏美闭上眼睛，嘟起嘴巴。
“傻瓜！人家在看哪！”
“啊，对了，还有东西忘了买。”
“还买啊？我已经拿不动啦！”
“最重要的还没有买呀！哪，就是孕妇装啊！”
“对哦！那就去百货公司吧！”
夏美高兴地点了点头。
这天晚上，夏美很早就上床了，可是卫一直睡不着。他看着挂在起居室里的诚的遗照。
卫打开厨房的电灯，来到楼下的店里，动手整理吧台上的晚报和邮件。
“阿锵？”
夏美也醒了，出声叫卫。
夏美起床走到起居室。她看到卫蹲在店里，浑身一直发抖。夏美大吃一惊，急忙下楼来。
“阿锵！你怎么了？”
“阿诚说他好恨哪！”
卫说着哭了起来。
“他告诉我他好恨……他要我替他报仇。”
夏美紧紧地抱住卫。
“阿锵，你要坚强一些啊！”
“阿诚他……”
这时夏美注意到，卫的右手上紧紧地握着一个白色信封，上面写着‘大场先生收’——
留加仍然拒绝上学，悦男便带他来到湖边。千寻想约他去看电影，可是留加这种情况，悦男实在一点兴致也没有。他告诉千寻晚上再去她家，把看电影的事拒绝掉了。
站在苍郁的树林前，悦男面对着湖水，正在拍摄着湖边的小昆虫，留加则出神地坐在他身边。
“留加，镜头真是不可思议的东西！竟然可以这么准确地抓住事物的本质，将一刹那冻结住。”
留加没有说话。
“曾经有个摄影记者，在战场上连续拍摄自己失去的、正冒着鲜血的脚，丝毫没有感到痛楚的存在。对于自己面前如蝼蚁般被残杀的孩子也一样，没有丝毫的同情。透过镜头，平常不敢用肉眼正视的事物都不再让人感到痛苦或恐惧了。然后这种感情会渐渐沸腾起来，最后，就得寻求更刺激的对象了。这或许是一种精神病，但会让人产生一种错觉，以为自己踏进了神的领域。”
听了这么一段话，留加依然没有开口。看着留加这个样子，悦男不禁露出了笑容。
“留加，你相信命运吗？你相信有一种强大的力量在引导着所有的事物吗？”
一直看着湖面的留加，把视线转向悦男。
“留加，我跟你可以共同拥有这些，是命运载引导着我们。遗憾的是，我们现在还只能停留在取景窗中的世界……”
留加突然又把视线转向湖面。悦男耸了耸肩，再度经由相机的取景窗窥视着四周。
在湖畔逗留了大约两个小时之后，悦男送留加回家去了，然后他怀着有些沉重的心情，拦了计程车前往千寻的住处。位于二楼的房间仍然亮着。
他按了电铃。
“我是新见。”
“来了！”
千寻穿着牛仔裤配上削肩上衣，头发束在脑后；素着一张脸，只涂了淡淡的口红。
“今天吃面哦！而且是流水凉面。”
悦男进屋时，流水台已经准备好了。
“咦？这是在哪里买的？”
“邮购的呀！请坐！”
“啊，肚子好饿！在亲戚的法事会场也没能好好地吃一顿。”
千寻惊讶地问道：
“法事？”
“嗯，所以我才请了假。”
千寻一脸惊讶，不说话了。
“怎么了？”
“今天我到影山同学他妈MD店里去，把暑期辅导的计划表拿给她。她告诉我，新见老师今天又带影山同学出去了。好了，可以打开开关了。”
“我是摄影社的顾问，而且他在一、二年级的时候也是我的学生。关心学生难道也错了吗？”
“不是的，我并没有责怪老师的意思。只不过，现在我是他的导师，我想你能不能先告诉我一声……”
向来非常冷静的悦男，竟然很明显地表现出自己的情绪。
“我没有义务每件事都跟你报告吧！”
没想到悦男会有这样激烈的反应，千寻不禁感到退缩。
“你听好，影山因为大场的事受到很大的冲击。一个从来没去探过学生的老师，还好意思说自己是导师！？”
“因为他母亲只说是感冒发烧……”
悦男打断了千寻的话。
“我可是非常注意！因为那种年龄的孩子们都很纯真。我是他一、二年级的导师，而且又是社团的顾问。他整天闷在家里，情绪会变得更加低落，所以我才又带他到空气比较好的地方去透透气。”
“老师……”
“不是只有对影山如此，不管哪个学生碰到这种情形，我都会这么做。即使是在校外，老师对学生也有责任啊！”
“对、对不起。我向你道歉。”
悦男显得十分焦躁，往桌子一拍站了起来，然后便离开了。
“老师！”
千寻原本想追上去，但还是放弃了。
凉面机器在桌子上旋转着。千寻坐在椅子上，兀自发着呆。
修和学园里，学生们正在清扫游泳池。宫崎用阴险的眼神从另一头检查过来。
“混帐东西！根本没有扫干净！全部重来！”
学生们心不甘情不愿地开始整理。
宫崎得意地微笑着，在泳池边的椅子上躺了下来。学校这种地方，而且又是男校，实在是太适合自己了。在这个小小的世界里，自己稳坐权力的顶端，连被女人拒绝而产生的自卑感也可以隐藏起来。可是话又说回来，如果这些国中生将来都上了高中，甚至进了有名的大学的话，应该都会和年轻貌美的女孩子谈恋爱吧！一想到这里，宫崎不禁又觉得老天爷真是太不公平了。
不久，宫崎便在椅子上打起盹来。当他睁开眼睛时，发现学生都走光了。
穿过树枝隙缝的阳光，从窗口照向游泳池，在水面上荡漾着。这个时候，入口的门慢慢地开了，然后又关了起来。
宫崎并没有注意到这件事，正想好好地再睡上一觉。可是，映在脸上的人影却使他张开了眼睛。提着外送提盒的卫站在他面前。
“大场先生……”
卫一言不发，直挺挺地站着。宫崎故意伸了伸懒腰，打着呵欠站了起来。
“我大概是不知不觉就睡着了。外送吗？这么远的地方也送啊？”
卫仍然没有说话，从口袋里拿出一个白色信封交给宫崎。
宫崎从信封里取出照片，那是上游泳课时的照片。有宫崎把诚的脸压在水中的情景。宫崎苦笑着说道：
“又来了！”说着，宫崎的眼光由照片移向卫面无表情的脸，劈里啪啦吼道：“你有完没完！我已经警告过你，这次我真的要提出告诉了。真是恶心！”
宫崎拿着照片，径自往游泳池的出口走去。
卫静静地跟在后面，出其不意地挥起手上的提盒，毫不犹豫地往宫崎的头上打了下去。宫崎低声呻吟着跪了下去，他的脸因为痛苦而扭曲着，手上的照片掉进游泳池，散落造水面上。
“好痛啊！你搞什么！”
卫面不改色地慢慢走近宫崎。
“喂……喂！不要过来！”
卫仍然面无表情，走得更近了。
看着卫那面具般没有表情的脸，宫崎突然心生恐惧。这个身高比卫高，臂力也应该强过对手的体育老师，现在竟然像一只被蛇盯住了的青蛙一般无助。
宫崎从地上跳了起来，不断往后退。卫那强烈的愤怒，或者应该说是明确的杀意，将宫崎逼得走投无路。
“救……救命啊……”
卫什么话都没说，一拳击中宫崎的脸。宫崎倒在地上，嘴角流出血来。游泳池里漂着好几张照片。卫凝视着那些照片。宫崎循着卫的视线，知道卫正在想什么，便急忙为自己辩解。
“不……不是这样的！”
卫根本不听他辩解，一把抓住宫崎的胸口，把他拉了起来，使尽全力挥出了右拳。宫崎一个筋斗又倒在地上。
卫慢慢地走近倒在地上的宫崎。宫崎抓起靠在墙边的拖把，粗鲁地挥动着。他一边后退一边吼道：“不要过来！不要过来！”
卫用左手挡住宫崎的攻击，右手一把抢过拖把，随即用拖把柄戳向宫崎的肚子，又用脚猛力一踹。卫不断在池边追打宫崎，最后把宫崎踢落了水中。平静的水面泛起了巨大的波浪。卫追着宫崎，也跳进池子里。
卫扭住宫崎的手臂，企图勒紧他的脖子。宫崎吐着水，不停地喘气，说道：
“我承认！一切都是我不好！”
卫又猛揍宫崎。宫崎喷出了鼻血，眼中尽是恐惧。
“等等！等一下！我……我承认。我承认我曾经体罚过他。”
但是卫仍然毫不留情地继续出拳。
“为、为什么……”
卫喘着气，喃喃地说道：
“阿诚，我没有忘。我没有忘记你。”
卫的眼神空虚，揍人的手仍然没有停下来。
“求……求求你。饶我一命。”
卫抓住宫崎的头，一口气压进水里。
“我不会忘记你的……”
“不、不要啊！”
卫的手丝毫没有松开宫崎脖子的意思。
“当时我儿子一定也这样求过你。”
因为喝进了好几口水，呛到了的宫崎剧烈地咳着。
“那时候他一定曾求你住手也一定求过你好几次吧！”
“救命……”
“我的儿子也一样……”
不久之后，原本剧烈震荡的水面恢复原有的平静。这时，雨水开始滴滴答答地落在玻璃窗上。
不一会儿，雨便哗啦哗啦地下大了。
卫慢慢地从游泳池爬了上来。走出校外，它把提盒绑好，在倾盆大雨中跑了起来。
第二天举行结业典礼，修和学园的全体师生都在体育馆集合。
米田和村田正唏唏嗦嗦地交谈着。
“今天是结业典礼，怎么没有看到宫崎老师？”米田说道。
“大概又去相亲了吧！”村田说。
“咦，相亲？”
“都已经四十多岁了，真是白费心机呀！”
校长新藤在讲台上讲着一些刻板的训示。
“暑假期间，希望各位同学也不要松懈下来，大家一定要有荣誉心、自律心，因为你们都是具有优良传统的修和学园的学生。”
这个时候，老工友正在锅炉室伤着脑筋。温水调节阀和排水阀是靠在一起的，可是游泳池的排水阀却突然停住了。
老工友走出锅炉室，前去游泳池查探。他狐疑地看着池内，突然吓得脚都软了。
“啊、啊……”
他想大叫，可是却叫不出声音来。宫崎的尸体被吸进了排水口，他的头发在水面上漂浮着；惨白的脸上，双眼像是被什么吓着似地睁得大大的。
“哇啊……”
老工友总算发出一声惨叫，连滚带爬地跑了出去。
事情立刻就传了开来，结业典礼的会场骚动了起来。学生们都被赶回教室，而响着警笛的巡逻车也马上来到学校。教室里的学生们纷纷探出身子，想看看到底发生了什么事。游泳池外面拉起了绳子围住，许多穿着制服或是便服的警察包围住现场，并正在向发现尸体的工友和羽柴等人问话。鉴识课人员的相机不断地闪着镁光灯。当天晚上，悦男去探视留加。小与不在家，大概是到店里去了。
留加一个人静静地躺在床上。
“留加，今天学校里演了一场好戏哦！”
悦男看了看手表，打开电视，转到正在播报新闻的频道。不久，便开始播报宫崎死亡的消息。
——今天上午九点二十分左右，位于东京都杉并区的修和学园，国中部的体育老师，四十二岁的宫崎信一，被发现死于该校的室内游泳池内。警方判断为他杀，目前正在进行调查——
留加没有任何反应，默默地看着电视。
“我帮你换绷带吧！”
悦男说完，留加便转过身去。
“绷带拆掉时可能会有一点痛。”
留加不想回答他。
“留加，我没有想到还能像现在这样跟你独处。”
“第一次跟一向沉默的你交谈，是在两年前的夏天吧？那时的你，正为和分离已久的母亲之间的代沟而苦恼着。不对，应该说，你对母亲和男人的关系感到绝望。而我也一直对姐姐有着同样的厌恶感。一开始，我们就是在这种情况之下，超越了年龄和性别，让彼此的灵魂交织在一起。不是吗？”
留加凝视着悦男，可是仍然很快地就把视线移开了。
对从小失去双亲的悦男而言，姐姐园子就是母亲的替身。最早的时候，他们姐弟分别被亲戚收容，那时悦男只知道哭。园子好不容易高中毕业之后，便把悦男接到自己的公寓去住，并帮他缴高中的学费。悦男从来不曾违逆过姐姐，可是姐姐对男人的媚态，却让他从心底感到厌恶。
“留加，我们之所以不幸，是因为我们还有受缚于道德的理性。你想籍着每天拍摄森田老师的照片，来取得心态的平衡。这种心情我了解，相信也只有我才了解。我也很清楚为什么你会选择森田千寻。因为她拥有许多我们可以接受的特质，纯洁、天真的特质……”
悦男拿下纱布时，留加皱了一下眉头。
“可是，有些时候她也让我很难以忍受。留加，为什么我就是离不开你呢？难道没有其他方法了吗？我们没有肉体关系，也不企求什么。难道这样的爱也不被允许吗？”
“爱？”
“嗯，是的。因为离开了我，你也变得如此痛苦……”
“我……”
留加的眼中涌出了泪水。悦男亲了下他额头上的伤口，然后移向嘴唇……可是留加低下了头，避开了悦男，然后说道：
“我爱诚。”
“什么？”
“那和跟你在一起时的感觉不一样。就算他永远不知道，只要能跟他在一起……只要能和他做朋友……”
说完，留加盯着悦男的眼睛。
悦男轻微地颤抖着。
“留加，这就是为什么我要把大场逼得走投无路，我……”
留加的脸色一变。
“你说什么！？”
悦男倏地站了起来，好像逃走一样地离开了。
小与出去熄掉招牌的灯，然后走回店里。
卫一个人坐在吧台前喝着酒。接着小与关掉了卡拉OK。
“啊，招牌已经熄啦？”
小与绕进吧台，说道：
“没关系啦！”
卫的身体颤动着。
“你冷吗？”
“不是……”
虽然这么说，可是卫的身体仍然不停地抖着。
“老板娘曾经害怕过什么吗？”
“害怕？男人都很让人害怕呀！”
“哦……”
“小时候大概很怕死。一到晚上，我经常一个人躲在棉被里哭。但自从父亲死后，这种感觉就慢慢消失了。或许是身旁的亲人一去世，对死亡就不再那么恐惧了。”
“嗯，我也一样。”
小与有感而发，说道：
“……关于令郎的事，我真是感到很遗憾。”
“不，请你别放在心上。”
“大场先生，那你呢？你害怕过什么吗？”
卫一口喝光杯中的威士忌。
“我跟你说过，我那死去的老婆跟老板娘长得很像。”
“嗯，你是说过。”
“有件事，想请你帮忙。”
“什么事？”
“请你说‘我原谅你’。”
“令郎的事已经……”
卫焦躁似的用颤抖的手拍打着桌子。
“说你原谅我！”
“大场先生……”
豆大般的泪水从卫的眼中流了出来。
“请你什么都不要问，只要说你原谅我……”
“我……我原谅你。”
好像终于得救了似的，卫发出了微笑。
“谢谢你。”
说完，他站了起来。
“晚安。”
卫踩着蹒跚的步伐离开了。