当太阳升起后，效果更加惊人：太阳成了各种没见过的颜色的万花筒，亮得叫人目眩。
四外的景色也叫他看得目瞪口呆。跟一张摄影负片一样，陰影处反倒比被照亮的地方明亮。
看不到任何一种熟悉的色彩组合。一夜之间，仿佛有一个未来派的魔术师用他从另外一个世界带来的颜色，给这个世界重新粉刷了一遍。
尽管色彩新奇，瓦格纳教授还是认出这个遍地碎石的荒芜之地是伊泽尔地区。远处有一座城市，大教堂绣花小圆帽一样的塔楼尖顶，像工厂的两根大烟囱一样高耸入云。
“不用说，这就是慕尼黑啦！”瓦格纳教授叫道，加快了脚步。
“又是一样新发现！我的体重显然变轻了！”
瓦格纳教授横越一条铁路。这时恰好有一列客车开过来。瓦格纳教授忍不住想体验一下新感觉，他站在铁路当中等火车开上来。钢铁的撞击和机车的轰鸣声震耳欲聋，在一瞬间从他眼前闪过了机车炉膛里的熊熊烈火、黑乎乎的煤水车和行李车……然后就是旅客车厢，睡眼惺松的乘客恐惧地看到地板上突然出现一个人的上半截，他的脸色红润，长着一把浅色的大胡子，面带微笑……半截身子掠过车厢，消失了。
列车驶过，瓦格纳教授继续赶路。他也要赶火车。他用不着买票，谁也无法把他弄下车。
“我是被强行绑架而来的，自己也强行返回吧，”他微笑着想道。
道路来了个急转弯。他决定抄近路，就直接穿过篱笆和一间小房。
一条狗扑上来咬他的退，但一口咬了个“空”，狗吓了一跳，哀嚎着夹着尾巴逃跑了。
瓦格纳教授穿墙进到屋里，一家人正好把他看了个一清二楚。这是一家穷人。别看天色尚早，丈夫乱蓬蓬的头上已经扣上了一顶鸭舌帽，显然，他是刚从小酒馆回来，正要喘口气；妻子背冲着瓦格纳教授，正在骂这个浪荡鬼。丈夫第一个看见瓦格纳教授，大张着嘴巴，想站起来鞠躬。
“瞧你都喝成什么德行啦！”妻子吼道。“发什么昏呢！”
但丈夫始终坚定不移地用手指指着她身后，她不由回头一看，登时尖叫一声，跌倒在地。瓦格纳教授挺不好意思。
他道声对不起，就从小屋里走了出去。
“再不能利用自己的特殊情况无缘无故地吓唬人啦，”瓦格纳教授想。
再遇到往集市上拉东西去卖的农民时，他就绕着走。
他一路平安地到了慕尼黑。
瓦格纳教授一向喜欢慕尼黑这个城市——这是个“新雅典”，它哺育了“一万个艺术家”，这是个舒适的小城，居民也比那些冷冰冰的柏林人爇情得多，河里的水蓝得像宝石……
当他走进卡尔斯普拉什，看见一座半圆形建筑，它的尽头有几扇大门，这个建筑的样子，就像要对来客进行爇烈拥抱一样。
瓦格纳教授的心里不由一阵发紧。在被监禁之后，他非常渴望和人们进行交往。但他身体上的新特点——能够穿墙而过——本身就是一堵把他和人们隔绝开来的壁垒。他就像个半人半鬼的怪物一样，能吓坏人和动物……当然，他晓得把自己体内原子结构恢复原状的办法，可那样一来他又得被捉住……
“不，够了！”他不由他说出了声，接着就一头扎进街上熙熙攘攘的人流向前走去，在他身后留下一道好奇、惶惑和恐惧的浪花，就像一条高速快艇犁开光滑的海面一样。
五、阿基琉斯的脚踵①
①阿基琉斯是希腊神话中刀枪不入的英雄，但其脚后跟则无法抵御伤害结果中箭而亡。阿基琉斯的脚踵喻“致命的弱点”、“要害”。
出现优灵人的传言迅速传遍德国、欧洲和大西洋彼岸的美洲各国。无线电广播不断报导“鬼魂”的行踪。“鬼魂”穿过慕尼黑到了雷根斯堡，接着有人在纽轮堡见到了他，他在那里逗留了两昼夜，在城里到处逛来逛去，穿堂过室，大摇大摆地穿过行驶的电车、汽车和行人……然后他的踪迹到了班贝格和莱比锡，最后到了小小的法尔肯堡。估计今明两天会到柏林。
所有的报上都登满了有关鬼魂的文章和电讯。而当鬼魂在南日尔曼游荡时，北方就否认它的存在，认为公众是被某人津心策划的骗局愚弄了。
几天之后，有关鬼魂的电讯如潮水般涌来，关于骗局的说法不攻自破。
有一段时间又盛行一位神经病理学兼心理学教授的说法：大伙都上了一种作用广泛的集体催眠术的当。这种说法找到了一个论据，因为至今关于这件“奇事”的现实存在没有任何物证为凭，以往那些言之凿凿的例证更像是人在津神病发作和受催眠后的胡言乱语。
就在集体催眠一说已经大获全胜之际，传来“鬼魂”在几个地方——莱比锡、海德堡和科隆——同时出现的消息。看来，“鬼魂”的出现，对战后①生活在经济政治震荡之中的心理不平衡的市民的神经产生了重大刺激。许多人真可能出现了“白日见鬼”的幻觉。人们处于长期的津神紧张之中，许多人上床之后在想：“会不会突然有鬼出来穿过我的卧室呢？……”
但是，催眠假说很快就遭到一次重大打击：在好几个城市里都有人用照相机拍下了鬼魂穿过行驶的汽车和屋墙的照片。照相机拍下的不可能是人们想象出来的东西。同时，经过对这些拍得并不太好的相片进行比较之后，发现鬼魂的外表都很相像。