诗经注译无羊

     
     
     
      T××xt×小×说××天×堂
     
     
      　　--牧歌中的诗意
     
     
     
      　　【原文】
     
     
     
      　　谁谓尔无羊？
     
     
     
      　　三百维群。
     
     
     
      　　谁谓尔无牛？
     
     
     
      　　九十其淳①。
     
     
     
      　　尔羊来思，
     
     
     
      　　其角濈濈（2）。
     
     
     
      　　尔牛来思，
     
     
     
      　　其角湿湿③
     
     
     
      　　或降于阿④，
     
     
     
      　　或饮于池，
     
     
     
      　　或寝或讹⑤
     
     
     
      　　尔牧来思，
     
     
     
      　　何蓑何笠（6），
     
     
     
      　　或负其猴(7)。
     
     
     
      　　三十维物(8)，
     
     
     
      　　尔牲则具。
     
     
     
      　　尔牧来思，
     
     
     
      　　以薪以蒸(9)
     
     
     
      　　以雌以雄。
     
     
     
      　　尔羊来思，
     
     
     
      　　矜矜兢兢(10)，
     
     
     
      　　不穿不崩(11)。
     
     
     
      　　麾之以肱（12），
     
     
     
      　　毕来既升（13）。
     
     
     
      　　牧人乃梦，
     
     
     
      　　众维鱼矣（14），
     
     
     
      　　旐维旐矣,
     
     
     
      　　大人占之，
     
     
     
      　　众维鱼矣，
     
     
     
      　　实维丰年。
     
     
     
      　　旐维旐矣，
     
     
     
      　　室家溱溱（16）。
     
     
     
      　　【注释】 　　
     
     
     
      　　①淳（run）：嘴唇是黑色的黄牛。(2)濈濈（ji）：聚集在一起的样子。 ③温湿（qi）：耳朵摇动的样子。④阿：山拗。⑤讹：动。 (6)何：同'荷'。(7)猴：干粮。(8)物：颜色。(9)薪：粗柴。 蒸：细柴。（10）矜矜兢兢：强壮的样子。（11）骞：身体亏损。崩：集体 生病。（12）麾：同'挥'。脑：手臂。（13）升：登上，这里指人圈。 （14）众：指蝗虫。（15） 旐（zhao）：龟蛇旗。旟（yu）：鸟隼旗。(16)溱溱 （zhen）：众多的样子。
     
     
     
      　　【译文】
     
     
     
      　　谁说你家没有羊？
     
     
     
      　　一群就有三百头。
     
     
     
      　　谁说你家没有牛？
     
     
     
      　　黑嘴黄牛九十头。
     
     
     
      　　你的羊群走过来，
     
     
     
      　　羊角攒动聚集齐。
     
     
     
      　　你的牛群走过来，
     
     
     
      　　牛头晃动耳朵摇。
     
     
     
      　　有些牛羊下山岗，
     
     
     
      　　有些饮水在池旁，
     
     
     
      　　有些睡觉有些走。
     
     
     
      　　你的牧人归来了，
     
     
     
      　　身披蓑衣头戴笠，
     
     
     
      　　随身携带着干粮。
     
     
     
      　　各色牛羊数十种，
     
     
     
      　　祭祖牲畜全备齐。
     
     
     
      　　你的牧人归来了，
     
     
     
      　　又是砍柴又割草，
     
     
     
      　　还要猎兽也捉鸟。
     
     
     
      　　你的羊群走过来，
     
     
     
      　　只只肥硕又强壮，
     
     
     
      　　没有生病没减少。
     
     
     
      　　牧人举手挥一挥，
     
     
     
      　　羊儿全都进了圈。
     
     
     
      　　牧人做了一个梦，
     
     
     
      　　梦见蝗虫变成鱼，
     
     
     
      　　又见龟旗变鸟旗。
     
     
     
      　　太卜为他占卦说：
     
     
     
      　　梦见蝗虫变成鱼，
     
     
     
      　　那是丰年的兆头。
     
     
     
      　　梦见龟旗变鸟旗，
     
     
     
      　　家族兴旺人丁多。
     
     
     
      　　【读解】
     
     
     
      　　这是一首牧歌。与我们熟悉的'天苍苍，野茫茫，风吹草低 见牛羊'不一样的是，它并不着意展现牧区生活的空阔、安宁、淡 远，而着眼于富足。富有的主人雇佣牧人为之放牧，牛羊成群，膘 肥体壮，牧人做的梦也是儿孙满堂和发财梦。 　　同样是牧歌，写法却可以不同；同样是牧人，梦想却大有差 别。'风吹草低见牛羊'，是赞赏恬淡宁静的生活方式，表现对放 牧生活的热爱。牛羊成群，寄托的是发财致富的梦想，放牧是致 富的手段。同样的生活内容，呈现在人们心目中的价值大不一样。
     
     
     
      　　这个道理其实可以推广到生活的方方面面。我们常说'存在 决定意识'。然而，为什么同样的存在会有不同的意识？同一个世 界，为什么呈现在人们心目中的面貌会不一样？答案只能到人们 的价值取向中去寻找，到意识中去寻找。黄金在商人的心目中是 财富的象征，艺术家所关心的却是它金光灿灿的色泽和光芒，在 化学家的心目中不过是一种化学性质稳定的金属，在帝王心目中 则是高贵的象征。
     
     
     
      　　世界只有一个，但呈现在人们心目中的价值和意义却各不相 同。从感知的角度说，没有纯粹客观的世界，只有打上人们心灵 印迹的世界。从世界本身说，它是向心灵无限开放的。
     
     
     
      　　不管怎么说，牧歌式的生活，无论其基调是恬静淡远的生活 方式，还是发财致富的途径，都充满了诗意。膘肥体壮、成群结 队的牛羊的洋洋叫声，总让人心悸。眼望着大群属于自己的财富， 自己劳作的收获，心中总会充满令人陶醉的喜悦。