诗经注译绿衣

     
     
     
      T!xt-小说天\堂
     
     
      　　----永恒的招魂曲
     
     
     
      　　【原文】
     
     
     
      　　绿兮衣兮，
     
     
     
      　　绿衣黄里①。
     
     
     
      　　心之忧矣，
     
     
     
      　　曷维其已② 。
     
     
     
      　　绿兮衣兮，
     
     
     
      　　绿衣黄裳。
     
     
     
      　　心之忧矣，
     
     
     
      　　曷维其亡③。
     
     
     
      　　绿兮丝兮，
     
     
     
      　　女所治兮④。
     
     
     
      　　我思古人⑤，
     
     
     
      　　俾无訧兮⑥。
     
     
     
      　　絺兮綌兮⑦，
     
     
     
      　　凄其以风⑧。
     
     
     
      　　我思古人，
     
     
     
      　　实获我心。
     
     
     
      　　【注释】
     
     
     
      　　①里：指在里面的衣服。②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实 义。已：止息,停止 　　。③亡:用作'忘'，忘记。④女：同'汝'，你。 治：纺织。⑤古人：故人，这里指　　亡故的妻子。⑥俾（bT）：使。訧 （yoU）：同'尤'，过错。⑦烯（ChT）：细葛布。　　綌（Xi）：粗葛布。 ⑧凄：寒意，凉意。
     
     
     
      　　【译文】
     
     
     
      　　绿外衣啊绿外衣，
     
     
     
      　　绿外衣里是黄衣。
     
     
     
      　　心忧伤啊心优伤，
     
     
     
      　　忧伤何时才停止？
     
     
     
      　　绿外衣啊绿外衣，
     
     
     
      　　绿衣下面是黄裳。
     
     
     
      　　心忧伤啊心忧伤，
     
     
     
      　　忧伤何时才淡忘？
     
     
     
      　　绿色丝啊绿色丝，
     
     
     
      　　丝丝缕缕是你织。
     
     
     
      　　我心思念已亡人，
     
     
     
      　　使我不要有过失！
     
     
     
      　　细葛布啊粗葛布，
     
     
     
      　　寒风吹拂凉凄凄。
     
     
     
      　　我心思念已亡人，
     
     
     
      　　你仍牢牢系我心！
     
     
     
      　　【读解】
     
     
     
      　　悼亡也属于在今天已经过时了的古典情怀。斯人已去，此情 却在。睹物思人，黯然神伤。两情殷殷，永驻心间。时间和空间 都难以永恒，惟有经过时空淘汰而积淀在心灵深处的情思，可以 留下岁月的踪迹。
     
     
     
      　　如今变幻太快的时空，匆匆的生活节奏，令人眼花缘乱的花 花世界，早已把心灵打磨得十分粗糙，十分迟钝，十分轻浮，十 分疲惫，十分健忘。太多的诱惑，无边的欲望，连上帝都快要忍 耐不住了，更何况凡胎肉体的俗人！大伙儿一起裹挟着物欲、情 欲、金钱，在强刺激的漩涡中作自由落体式的堕落。
     
     
     
      　　当灵魂在欲望中无限膨胀之时，它本身剩下的就已经是个薄 膜状的空壳，再也没有任何内核，再也容不下任何属于人的、属 于心灵的内容。
     
     
     
      　　魂兮归来。
     
     
     
      　　这是纯真的心灵的呼唤。斯人虽已去，但天堂之中是会回应 这旷古的呼唤的。天堂虽然遥不可及，心灵却是指向它的。有了 这种指向，生命之舟就有了泊锚之所，不再随波逐流，四处游荡。
     
     
     
      　　悼亡是在心灵中筑起一座神圣的殿堂，把生命中最真诚、最 可贵、最理想的一切供奉起来。对这一切的祭奠，也就为心灵本 身建造了一座丰碑，一个路标。
     
     
     
      　　当人被变成一个没有生命、没有灵魂、没有自我的冷冰冰的 螺丝钉的时候，当人被变成孔方兄和物欲的奴隶的时候，这时已 不再可能听到招魂曲，剩下的只是单调刺耳的机器的刮耳声，以 及红男绿女的嘻哈打闹声。