诗经注译甘棠

     
     
     
      T/xt.小/说.天+堂
     
     
      　　——前人栽树，后人乘凉
     
     
     
      　　【原文】
     
     
     
      　　蔽芾甘棠，
     
     
     
      　　勿翦勿伐，
     
     
     
      　　召伯所茇。
     
     
     
      　　蔽芾甘棠，
     
     
     
      　　勿翦勿败，
     
     
     
      　　召伯所憩。
     
     
     
      　　蔽芾甘棠，
     
     
     
      　　勿翦勿拜，
     
     
     
      　　召伯所说。
     
     
     
      　　【注释】 　　
     
     
     
      　　①蔽芾(fei)：树木茂盛的样子、甘棠：棠梨树；落叶乔木，果实甜美． ②剪：同'剪'，意思是修剪．③召伯：即召公养，西周的开国元勋． 茇（ba）；草屋，这里是指在草屋中居住。④败；破坏，毁坏。⑤窟 （ql）；休息。③拜：用作'拔'，意思是拔除．③说（Shui）：休息， 歇息。
     
     
     
      　　【译文】
     
     
     
      　　梨棠枝繁叶又茂，
     
     
     
      　　不要修剪莫砍伐，
     
     
     
      　　召伯曾经住树下。
     
     
     
      　　梨棠枝繁叶又茂，
     
     
     
      　　不要修剪臭损毁，
     
     
     
      　　召伯曾经歇树下。
     
     
     
      　　梨棠枝繁叶又茂，
     
     
     
      　　不要修剪莫拔掉．
     
     
     
      　　召伯曾经停树下。
     
     
     
      　　【读解】
     
     
     
      　　前人栽下的树木，可供后人乘凉；前人创下的基业，可让后 人坐享。后人不忘前人，留下树木睹物思人；后人为了感念前人， 把基业代代相传。人类的历史进程，大概就是这样生生不息，世 代相传的。
     
     
     
      　　人们常说，忘记历史就意味著背叛。还说，吃水不忘挖井人。 这都是告诫我们不要割断历史，不要割断传统，保持历史发展进 程的连续性。
     
     
     
      　　不过，历史总是在既保持连续性，又不断创造更新之中向前 发展的。长江后浪推前浪。一浪接一浪，浪推浪不断，就有了连续性；后浪推动前浪，是新陈代谢，不断更新，不断补充新的活 力。只强调连续性，可能会趋向守旧；只强调创新，可能会趋向 背离传统。
     
     
     
      　　在实№当中，保守和革新总是在其它合力的影响下交互作用 的。
     
     
     
      　　正如生物的延续和发展一样，遗传和变异构成了两股矛盾著 的推动力、没有遗传，就没有物种的延续；没有变异，就没有新 的种的产生。有遗传也有变异，便形成了世界上生物的多样性。