书证篇 一四九、擅改文字南辕北辙

     
     
     
      《礼·王制》云：“裸股肱①。”郑注②云：
     
     
     
      “谓捋衣出其臂胫③。”今书皆作擐甲之擐④。国子博士萧该云：“擐
     
     
     
      当作捋，音宣，擐是穿著之名，非出臂之义。”案《字林》，萧读是，徐爰
     
     
     
      音患，非也。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      《礼记·王制》说：“裸股肱。”郑玄的注释说：”捋衣出其臂胫。”
     
     
     
      现在的人把“捋”字都写成擐甲的“擐”字，国子博士萧该说：“擐应当作
     
     
     
      捋。读音是‘宣’，擐是表示穿着的字，没有露出手臂的含义。”依照《字
     
     
     
      林》，萧该的读音是正确的，徐爰认为此字读音作“患”是不对的。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①股肱：大腿和小臂。
     
     
     
      ②郑注：郑玄用的注。
     
     
     
      ③捋（宣）xuān：同“揎”。挽起衣抽露出手臂。
     
     
     
      ④擐（患）：贯穿；穿着。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      不解其又，乱用文字，是一种不严肃的行为，汉字在长期的使用过程中，
     
     
     
      用法已约定俗成，有其独特含义，不可擅自改动，南辕北辙。
     
     
     T@xt`小$说$天"堂www.xiaoshuotxt.net