书证篇 一四一、江南旧本恐为少误

     
     
     
      《诗》云；“将其来施施。”《毛传》云；
     
     
     
      “施施，难进之意。”郑《笺》云：“施施，舒行儿也。”《韩诗》亦
     
     
     
      重为施施。河北《毛诗》
     
     
     
      皆云施施。江南旧本，悉单为施，俗遂是之，恐为少误。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      《诗经》说：“将其来施施。”《毛传》说：“施施，难以前进的意思。”
     
     
     
      郑玄《笺》说：“施施，缓缓行走的样子。”《韩诗外传》也是重叠为“施
     
     
     
      施”二字，河北本《毛诗》都写作“施施。”江南的过去的版本。全都单写
     
     
     
      作“施、”众人就认可了它。这恐怕是个小小的错误。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      一就是一，二就是二，即使微小的错误，也不轻易放过，这才是应有的
     
     
     
      学习态度。
     
     
     Txt。小＿说＿天堂WWＷ、xiＡoshuotxt.net