名实篇 一○五、贪图虚名终露其情

     
     
     
      珍玩，交诸名士，甘其饵①者，递共吹嘘。朝廷以为文华，亦尝出境聘
     
     
     
      ②。东莱王韩晋明笃好文学，疑彼制作，多非机杼③，遂设④讌言，面相讨
     
     
     
      试。竟日欢谐，辞人满席，属音赋韵，命笔为诗，彼造次⑤即成，了非向韵
     
     
     
      ⑥。众客各自沉吟，遂无觉者。韩退叹曰：“果如所量！”
     
     
     
      韩又尝问曰：“玉珽杼上终葵⑦首，当作何乃答云：“珽头曲圜，势如
     
     
     
      葵叶耳。”韩既有学，忍笑为吾说之。治点子弟文章，以为声价，大弊事也。
     
     
     
      一则不可常继，终露其情；二则学者有凭，益不精励。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      有一位士家子弟，读的书不过二三百卷，又天性迟钝笨拙，但家世殷实
     
     
     
      富有，很有些骄矜自负，经常以美酒、牛肉及珍玩来结交名士，得到他好处
     
     
     
      的人，就争相吹捧他。朝廷也认为他文才出众，曾经派他出国访问。东莱王
     
     
     
      韩晋明，非常爱好文学，怀疑这位士族写的东西大都不是出自他自己的手笔，
     
     
     
      就设宴与他交谈，想当面试试他。宴会那天，气氛欢乐和谐，文人们聚集一
     
     
     
      堂，大家连缀音韵，提笔写诗。这位世族拿起笔来一挥而就。但那诗歌却完
     
     
     
      全不是过去的风格韵味。众宾客尚在各自沉吟思考，以致无人发觉。韩晋明
     
     
     
      退席后感叹道：“果然如我猜想的那样！”韩又曾经问他说“玉珽杼上终葵
     
     
     
      首，那应该是什么样子？”他却回答说：“玉珽的头部弯曲圆转，那样子就
     
     
     
      像葵叶一样。”韩晋明是有学问的人，忍着笑给我说了这件事。修改润饰子
     
     
     
      弟的文章，以此抬高他们的名声身价，这是最糟糕的事，一则因为你不可能
     
     
     
      持续不断，终归有露出真情的时候；二则因为初学者一见了依靠，就越发不
     
     
     
      去努力钻研了。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①饵：以利诱人。
     
     
     
      ②聘：古代国与国之间通问修好。
     
     
     
      ③机杼：织布机，用以比喻诗文创作中构思和布局的新巧。
     
     
     
      ④燕言：指宴饮言谈。
     
     
     
      ⑤造次：仓卒，急遽。
     
     
     
      ⑥韵：这里指文学作品的风格。
     
     
     
      ⑦珽：即玉芴，为古代天子所持的玉制手板。终葵：椎（槌）：杼，杀，
     
     
     
      削。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      贪图虚名，附庸风雅，是一种社会陋习。粗通文墨便交结名士，以文人
     
     
     
      自居；一夜暴富便抛出银子，换得文凭，甚至四处施舍，换来聘书，俨然以
     
     
     
      学者自居。如此种种，岂不倒人胃口？奉劝诸君：只有作品传世，才可文名
     
     
     
      不朽。
     
     
     T.xt.小.说.天.堂www.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt