名实篇 一○三、言过其实弄巧成拙

     
     
     
      人足所履，不过数寸，然而咫尺之途，必颠蹶①于崖岸，拱把之梁②，
     
     
     
      每沉溺于川谷者，何哉？为其旁无馀地故也。君子之立己，抑亦如之。至诚
     
     
     
      之言，人未能信，至洁之行，物③或致疑，皆由言行声名，无馀地也。吾每
     
     
     
      为人所毁，常以此自责。若能开方轨④之路，广造舟⑤之航，则仲由之言信，
     
     
     
      重于登坛之盟，赵熹之降城，贤于折冲之将矣。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      人脚所踩，宽不过几寸，然而在咫尺宽的山路上行走，一定会摔下去；
     
     
     
      从很小的独木桥上过河，也往往掉入河中，为什么呢？因为没有可活动的余
     
     
     
      地，人要在社会上立足也是这个道理。最诚实的话，别人不会相信；最高尚
     
     
     
      的行为，别人往往产生怀疑，都是因为这类言论、行动，没留余地。当我被
     
     
     
      别人诋毁时，就常常以此自责。如果能开辟平坦的大道，加宽渡河的浮桥，
     
     
     
      就能像子路那样，说话真实可信，胜似诸侯登坛结盟的誓约；像赵熹那样，
     
     
     
      招降对方的城池，赛过却敌致胜的将军。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①颠蹶（jué决）：颠仆、跌倒。
     
     
     
      ②拱把之梁：两手合围曰拱，只手所握曰把。拱把之梁，即很小的独木
     
     
     
      桥。
     
     
     
      ③物：即人。
     
     
     
      ④方轨：车辆并行。这里指平坦的大道。
     
     
     
      ⑤造舟：连船为桥，即今之浮桥。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      “水至清则无鱼，人至察则无友”，为人处事，说话办事，都要因时因
     
     
     
      事，按一般规律办事。世人皆浊，唯我独清的思想和行为是不足取的。
     
     
     《T》xt小说天堂WWＷ、xiaoshuotxt.nET