风操篇 五一、避讳父名适可而止

     
     
     
      刘縚、缓，兄弟并为名器，其父名昭，一生不为照字，惟依《尔雅》火
     
     
     
      旁作召耳。然凡文与正讳①相犯，当自可避；其有同音异字，不可悉然。刘
     
     
     
      字之下，即有昭音。吕尚②之儿，如不为上；赵壹之子，傥不作一：便是下
     
     
     
      笔即妨，是书皆触也。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      刘舀、刘缓两兄弟，同为名人，他们的父亲名叫昭。所以兄弟便一辈子
     
     
     
      都不写照字，只是依照《尔雅》用縚来代替。然而凡文字与人的正名相同，
     
     
     
      当然应该避讳；如行文中出现同音异字，就不该全部避讳了。刘字的下半部
     
     
     
      分就有昭的音。吕尚的儿子如果不能写“上”字；赵壹的儿子如果不能写“一”
     
     
     
      字，便会一下笔就犯难，一写字就犯讳了。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①正讳：指人的正名。
     
     
     
      ②吕尚：姜太公。
     
     
     
      【评语】
     
     
     
      避讳之事，本属多余，假若为了避讳父亲名字而挖苦心思，无所适以，
     
     
     
      岂非庸人自扰？封建思想，可以休矣。
     
     
     t。xt-小.说。天/堂WWＷ、xiＡoshuotxt.net