第八卷 ７６．归战

     
     
     
      【提示】
     
     
     
      本篇以《归战》为题，旨在阐述对退归之敌作战应注意掌握的原则，同前篇《逐战》一
     
     
     
      样，仍属追击作战的问题。它认为，对于退归之敌，必须在查明其退归原因后，再决定是否
     
     
     
      追击。凡属兵疲粮尽的“归师”，可以派兵追击之；但对为了保存实力而主动撤退归国之
     
     
     
      敌，就不可以轻率拦击它。本篇所引之“归师勿遏”，乃孙子所论用兵八则之一，意思是，
     
     
     
      对于退归本国的敌人不要去拦击。孙子此论虽在当时的具体条件下不无其一定正确性，但若
     
     
     
      对敌之“归师”情况、原因不加具体考察和分析，就一律主张“勿遏”的话，则未免失之偏
     
     
     
      颇了。本篇在继承孙子思想合理内核的基础上，对敌之“归师”情况、原因能作具体分析，
     
     
     
      不同情况区别对待，较好地体现了用兵的灵活性。应当说，这比孙子当时提出的“归师勿
     
     
     
      遏”的主张，则更加符合战争实践的客观需要。
     
     
     
      东汉建安三年（公元１９８年）三月，曹操率军围攻张绣于穰城，不久因得悉袁绍将袭
     
     
     
      许昌而解围北归，张绣于是乘机率众尾随追击，而此时荆州刘表遣兵援救张绣屯驻于安众，
     
     
     
      正凭险固守以扼曹操归路。曹操军至安众，前后受敌，不得前进。在此情势下，曹操巧施计
     
     
     
      谋，利用夜暗“凿险伪遁”，并设伏兵以待张绣来追。天明之后，张绣误认曹操已经败逃，
     
     
     
      遂率全部兵马追来，曹操挥军配合伏兵夹击，大败张绣军。事后，曹操在回答荀彧问题时说
     
     
     
      张绣的失败在于“遏吾归师，而与吾死地战”（见《三国志·魏书·武帝纪第一》）。曹操
     
     
     
      此论并没有说到实质性问题。事实上，张绣的失败并不在于他率军阻扼了曹操“归师”，而
     
     
     
      在于他对此“归师”情况缺乏正确分析和判断，轻率出兵追击，结果中了曹操伪遁诱歼之计。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      大凡与敌人相攻战，如果敌人无缘无故地突然退走，就必须认真查明其原因。敌人果然
     
     
     
      因为力衰粮尽而退走，就可以选派轻装精锐部队跟踪追击它。倘若敌人是为了保存实力而退
     
     
     
      归，那么，就不要轻率地拦截它。诚如兵法所说：“对于退归本国的敌人，不要轻率拦击
     
     
     
      它。”
     
     
     
      东汉献帝建安三年，曹操率军围攻据守穰城的张绣。荆州牧刘表派兵援救张绣。张绣企
     
     
     
      图扼守安众险要地势，以切断曹操军的后路。致使曹操部队不得前进，处于前后受敌的被动
     
     
     
      不利地位；曹操于是乘夜暗命令部队于险要地方开凿地道伪装成逃走的样子，而暗设伏兵以
     
     
     
      等待敌人。张绣率领全部兵力追到这里，曹操立即挥纵伏兵与步骑主力实施夹击，一举大败
     
     
     
      张绣军。事后，当谋士荀彧问到此战取胜原因时，曹操对他说：“敌人企图阻遏我军退归之
     
     
     
      路，同我们被置于死地而战的部队较量，我因此知道是能够取得胜利的。”
     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡与敌相攻，若敌无故退归，必须审察，果力疲粮竭，可选轻锐蹑之。若是归师，则不
     
     
     
      可遏也。法曰：“归师勿遏。”①
     
     
     
      汉献帝建安三年，曹操围张绣②于穰③。刘表④遣兵救之，绣欲安众⑤守险，以绝军
     
     
     
      后。操军不得进，前后受敌，夜乃凿险〔为地道〕伪遁，伏兵以待。绣悉兵来追，操纵奇兵
     
     
     
      〔步骑〕夹攻，大败之。谓荀彧⑥曰：“虏遏我归师，而与吾死地〔战〕，吾是以〔知〕胜
     
     
     
      矣。”⑦
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①归师勿遏：语出《孙子兵法·军争篇》。
     
     
     
      ②张绣：东汉武威祖厉（今甘肃靖远西南）人。董卓部将张济之侄。济死，继领其众，
     
     
     
      屯据宛城，后降曹操，不久复叛。建安三年（公元１９８年）五月，于安众被曹操打败；次
     
     
     
      年，曹操征袁绍时，他再度降操，任扬威将军。后从攻乌桓而死于途中。
     
     
     
      ③穰：县名。故址在今河南邓县城外东南隅。
     
     
     
      ④刘表：东汉山阳高平（今山东鱼台东北）人，字景升。汉室远支皇族。官至荆州牧。
     
     
     
      死后，其子刘琮归顺曹操。
     
     
     
      ⑤安众：县名。故址在今河南邓县东北。
     
     
     
      ⑥荀彧：曹操谋士。颍川颍阴（今河南许昌）人，字文若。出身士族，初附袁绍，后归
     
     
     
      曹操。官至尚书令，参与军国大事。后因反对曹操称魏公而失宠，被迫自杀身亡。
     
     
     
      ⑦本篇史例出自《三国志·魏书·武帝纪第一》。
     
     
     xiaoshuotxt。comwww.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt