第六卷 ５６．佚战

     
     
     
      【提示】
     
     
     
      本篇以《佚战》为题，旨在阐述胜仗之后如何防止松懈斗志、丧失警惕而导致失败的问
     
     
     
      题。佚，通“逸”，安闲也；放佚，谓放荡安闲，这里作“放松警惕”解。它认为，在打了
     
     
     
      胜仗之后，不可凭恃胜利而放松警惕，相反，则应当更加严阵以待，处逸犹劳，切实做到有
     
     
     
      备无患。战争的经验展示了这样一条规律：胜仗之后，往往是人们容易放松警惕的时候；而
     
     
     
      放松警惕，则极易为敌所乘而转胜为败。本篇正是从这一历史的经验教训中，提出了“不可
     
     
     
      恃己胜而放佚”和“佚而犹劳”的重要指导思想。这是十分可贵的。
     
     
     
      战国末期，秦将王翦奉命率军伐楚到达前线后，从当面敌情实际出发，采取了坚壁不战
     
     
     
      之策。他处逸犹劳，保持高度警惕。为了养精蓄锐以更有效地打败楚军，王翦一面“日休士
     
     
     
      洗沐，而善饮食抚循之，亲与士卒同食”，一面组织部队大力开展以“投石超距”为内容的
     
     
     
      军事训练，把关心抚慰士卒生活同加强部队军事训练紧密结合起来，从而大大提高了部队战
     
     
     
      斗力，为其后取得对楚作战的胜利奠定了坚实基础。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      大凡对敌作战，不可依仗自己取得了胜利，就放纵部队以至丧失警惕，应当越发严加戒
     
     
     
      备以等待敌人的再次进攻，做到处于安逸的条件下，仍像在劳困的环境中那样常备不懈。诚
     
     
     
      如兵法所说：“有了充分的战争准备，才能避免祸患发生。”
     
     
     
      战国时期，秦国将领王翦奉命率领六十万大军取代李信去攻打楚国。楚国获悉王翦增加
     
     
     
      了兵力来进攻，于是调集全国的军队来抗击秦军的进攻。王翦率军一到战场，就立即构筑坚
     
     
     
      固工事进行防守，不肯主动出战。楚军多次出兵挑战，秦军始终不出兵应战。王翦每天让士
     
     
     
      卒休养沐浴，改善伙食以抚慰关心他们，并且亲自同士卒一道用餐。这样过了很久，王翦便
     
     
     
      派人去询问：“军营中在作游戏活动吗？”回报说：“部队正在作投掷石弹和跳越障碍等活
     
     
     
      动。”听此报告后，王翦于是高兴地说：“士卒现在可以使用打仗了。”楚军因为屡次出兵
     
     
     
      挑战而秦军并不出兵应战，无奈只得向东撤退。王翦乘机出兵追击，命令精锐部队奋勇追
     
     
     
      杀，结果大败楚军。
     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡与敌战，不可恃己胜而放佚，当益加严厉以待敌，佚而犹劳。法曰：“有备无患。”
     
     
     
      ①秦王翦②将兵六十万代李信③击荆④，荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，
     
     
     
      坚壁而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。王翦日休士洗沐，而善饮食抚循之，亲与士
     
     
     
      卒同食。久之，王翦使人问：“军中戏乎？”对曰：“方投石超距。”于是，王翦曰：“士
     
     
     
      卒可用。”荆兵数挑战而秦不出，〔乃引而东。翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军。〕⑤
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①　有备无患：语出《左传·襄公十一年》。
     
     
     
      ②　王翦：战国时秦国名将。频阳（今陕西富平东北）人。曾先后率兵攻破赵国、燕国
     
     
     
      和攻灭楚国，因功著而晋封武成侯。
     
     
     
      ③　李信：战国秦将。曾率兵击败燕军，俘虏燕太子丹。
     
     
     
      ④　荆：古代楚国之别称。因其原建国于荆山（今湖北南漳西）一带，故名。另一说，
     
     
     
      秦称楚为荆是因避秦庄襄王子楚之讳。
     
     
     
      ⑤　本篇《佚战》，马本及唐本均无史例引文，今据汪本《佚战》补人。此篇史例出自
     
     
     
      《史记·白起王翦列传》。
     
     
     T，xt，小，说，天，堂Www.xiaoｓHuotxｔ.net