第三卷 ２７．备战

     
     
     
      【提示】
     
     
     
      本篇以《备战》为题，取义于“防备”，旨在阐述部队行军宿营时如何防敌突袭问题。
     
     
     
      它认为，凡是出兵征战，只要认真做好行军、宿营中的防敌突袭的准备工作，就能战胜敌
     
     
     
      人，而不被敌人所战胜。本篇引自《左传·宣公十二年》的“有备不败”一语，可以说是为
     
     
     
      战争实践所证明了的一条客观真理。然而，这只是问题的一个方面，而问题的另一方面，则
     
     
     
      是“攻其无备，出其不意”（见《孙子兵法·计篇》），这也是为战争实践所证明了的一条
     
     
     
      普遍规律。所以，只有那种善于防备和能够击破敌人的突然袭击，又善于乘敌不备而实施突
     
     
     
      袭取胜者，才算是最为高明的战争指导者和为将帅所效法的榜样。
     
     
     
      三国时期的魏将满宠，就是一个比较善于防敌突袭和以突袭反突袭的将领。黄初六年
     
     
     
      （公元２２５年）十月，伏波将军满宠随魏文帝曹丕南征东吴，他率领前军进至精湖宿营
     
     
     
      时，正值“夕风甚猛”天气。满宠预料吴军“必来烧营”劫寨，于是命令部队认真做好应敌
     
     
     
      突袭准备。到了半夜，吴军果然前来偷袭烧营。可是，等吴军一到，满宠率军突然出击，
     
     
     
      “出其不意”地大败前来偷袭的吴军，创造了以突袭反偷袭的成功战例。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      大凡出兵征伐敌人，行进中要防备敌人中途截击，停止间要防备敌人突然袭击，宿营时
     
     
     
      要防备敌人偷营劫寨，有风天要防备敌人实施火攻。如能处处做好防备，就能取胜而无失
     
     
     
      败。诚如兵法所说：“预有充分准备，就不会失败。”
     
     
     
      三国时期，魏国派遣大军南下进攻吴国，当抵达精湖时，伏波将军满宠率领诸军行进在
     
     
     
      前，与吴军隔水对阵。满宠对诸将说：“今天晚上风很大，敌人必定要来火烧我们营寨，大
     
     
     
      家应当做好准备。”众将听后都加倍警戒。到了半夜时分，吴军果然派遣十个分队前来烧
     
     
     
      营，满宠指挥魏军突然出击，一举而打败了敌人。
     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡出师征讨①，行则备其邀截，止则御其掩袭，营则防其偷盗、风则恐其火攻。若此设
     
     
     
      备，有胜而无败。法曰：“有备不败。”②
     
     
     
      三国魏大军南征吴③，兵到精湖④，魏将满宠⑤帅诸军在前，与敌夹水相对。宠谓诸将
     
     
     
      曰：“今夕风甚猛，敌必来烧营，宜为之备。”诸将皆警。夜半，敌果遣十部〔伏〕来烧
     
     
     
      营，宠掩击破之。⑥
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①征讨：王本及汪本皆作“征伐”。
     
     
     
      ②有备不败：语出《左传·宣公十二年》。
     
     
     
      ③魏大军南征吴：马本及诸本皆作“魏大将吴鳞征南”，但史载魏将并无“吴鳞”一
     
     
     
      名。又据《三国志·魏书·满宠传》记载文字，此句当为“魏大军南征吴”，故改。
     
     
     
      ④精湖：地名。位于今江苏高邮北。
     
     
     
      ⑤满宠：三国魏将。山阳昌邑（今山东巨野南）人，字伯宁。从曹操征战功著，官至奋
     
     
     
      威将军。曹丕即帝位后，官拜伏波将军。据卢弼《三国志集解》卷二十六载称，满宠随魏文
     
     
     
      帝曹丕南征东吴“为黄初六年（公元２２５年）事。”
     
     
     
      ⑦本篇史例出自《三国志·魏书·满宠传》。
     
     
     T:xt.小`说"天 堂www.xiaoshuotxt.net