第七卷外篇第七 有献书谮晏子退耕而国不治复召晏子第二十二

     
     
     
      晏子相景公，其论人也，见贤而进之，不同君所欲；见不善则废之，不辟君所爱；行己而无私，直言而无讳。有纳书者曰：“废置不周于君前，谓之专；出言不讳于君前，谓之易。专易之行存，则君臣之道废矣，吾不知晏子之为忠臣也。”公以为然。晏子入朝，公色不说，故晏子归，备载，使人辞曰：“婴故老悖无能，毋敢服壮者事。”辞而不为臣，退而穷处，东耕海滨，堂下生藜藿，门外生荆棘。七年，燕、鲁分争，百姓惛乱，而家无积。公自治国，权轻诸侯，身弱高、国。公恐，复召晏子。晏子至，公一归七年之禄，而家无藏。晏子立，诸侯忌其威，高、国服其政，燕、鲁贡职，小国时朝。晏子没而后衰。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      晏子为景公宰相，他用人，发现贤才就提拔，不苟同君王之所想;发现不好的就免职，不避忌是君王所心爱的;行为处事大公无私，说话也直言无讳。有个上谏的人说:“免职任用不与君王协调，就叫做专权;说话在君王面前也不忌讳，叫做傲慢。专权傲慢的行为存在，君臣的道义就没了。我不知晏子怎么能成为忠臣。”景公认为言之有理。晏子入朝，景公脸色很不高兴。所以，晏子回到家，将东西装上车，派人告辞说:“晏婴年老无能，不能再从事年轻人做的事了。”告辞就不再为臣，退隐于偏僻之地，在东面海滨耕地，堂下长了藜藿，门外生了荆棘。七年后，燕国与鲁国发生纠纷，百姓动荡不安，家无积财。景公亲自管理国家，权力被诸侯轻视，自身力量弱于高氏、国氏。景公害怕了，又召回晏子。晏子返回，景公一并归还他七年的俸禄，晏子没有藏于自家。晏子复位，诸侯害怕他的威严，高氏、国氏服从他行事，燕国、鲁国来朝贡，小国也按时来朝见。晏子死后就衰落了。
     
     
     T*xt-小%说^天.堂!w w w.x iaoshu otx t.NET