第五卷内篇杂上第五 景公使鲁有事已仲尼以为知礼第二十一

     
     
     
      晏子使鲁，仲尼命门弟子往观。子贡反，报曰：“孰谓晏子习于礼乎？夫礼曰：‘登阶不历，堂上不趋，授玉不跪。’今晏子皆反此，孰谓晏子习于礼者？”晏子既已有事于鲁君，退见仲尼，仲尼曰：“夫礼，登阶不历，堂上不趋，授玉不跪。夫子反此乎？”晏子曰：“婴闻两槛之闲，君臣有位焉，君行其一，臣行其二。君之来速，是以登阶历堂上趋以及位也。君授玉卑，故跪以下之。且吾闻之，大者不逾闲，小者出入可也。”晏子出，仲尼送之以宾客之礼，不计之义，维晏子为能行之。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      晏子出使鲁国，孔子命令及门弟子前去观看，子贡回来，报告说：“谁说晏子熟习于礼?《礼》中说: ‘上台阶不能越级，在堂上不能快步走，授给玉器不能下跪。’现在晏子全部与此相反，谁说晏子是熟习礼的人呢?”晏子结束了对鲁君的拜谒后，离开宫廷去见孔子。孔子说：“礼仪的规则，上台阶不能越级，在堂上不能快步走，授给玉器不能下跪。先生违反了这些吗?”晏子说：“我听说两堂之间，君臣各有其位，君王走一步，臣子走两步。鲁君走来得快，所以我上台阶跨越而行，在堂上快步走以按规定的时间到达我的位置。君王授受玉时身子低伏，所以跪下以比他更低。而且我听说，大的方面不超越礼的规则，小的方面有些出入是可以的。”晏子出去了，孔子以宾客之礼相送，(返回后对及门弟子说):“不合常规的礼，只有晏子能够实行。”
     
     
     T?xt＿小＿说天\堂Ｗww.xiaoshＵotxt.ｎｅｔ