卷下 36

     
     
     
      太宗曰：太公云：“以步兵与车骑战者，必依丘墓险阻。”又孙子云：“天隙之地，丘墓故城，兵不可处。”如何？
     
     
     
      靖曰：用众在乎心一，心一在乎禁祥去疑。倘主将有疑忌，则群情摇。群情摇，则敌乘衅而至矣。安营据地，便乎人事而己。若涧、井、陷、隙之地，及如牢如罗之处，事不使者也。故兵家引而避之，防敌乘我。丘墓故城非处，我得之为利，岂宜反去之平。太公所说兵之至要也。
     
     
     
      [译文]
     
     
     
      太宗问：太公说：“用步兵对战车和骑兵作战，必须依托丘陵、基地以及险峻阻绝的地形。”孙子又说：天隙之地和丘陵、基地、以及无人居住的城池废墟，军队不可停驻。[两种说法不同，]为什么?
     
     
     
      李靖答：用兵作战，在于统一意志，统一意志，在于禁止谣言，消除疑忌。假使主将有所疑忌，那军心就动摇，军心动摇，那敌人就会乘隙而来了。安营札寨，据守阵地，应当便利军队的行动。如绝涧、天井、天陷、天隙、以及天牢、天罗等地形，都是不便于军队行动的，所以用兵时应当避开它，以防止敌人乘隙攻我。至于丘陵、墓地和城池的废墟不是很险阻的地方，我得了对我有利，那怎能放弃而不利用呢。太公的说法是用兵最重要的原则。
     
     
     T!xt/小~说~天~堂hTｔp://wWW.xiaOshuotXt.net