卷二 诗五言 形影神

     
     
     
      [说明]
     
     
     
      这是三首富于哲理性的组诗。形指人的肉体，影指人的影子，神指人的
     
     
     
      精神、灵魂。此诗约作于晋义熙九年（413），时诗人四十九岁。
     
     
     
      东晋时期社会动乱，宗教神学泛滥。而陶渊明的家乡庐山，正是当时南
     
     
     
      方传播佛教的中心。庐山东林寺名僧慧远，大力宣扬净土宗教义，在此之前
     
     
     
      撰有《形尽神不灭论）及（万佛影铭》等，宣扬人死之后精神可以离开形、
     
     
     
      影而独立存在，并通过轮回获得来生的幸福。陶渊明与慧远有过一些交往，
     
     
     
      这三首诗就是针对慧远而发的。诗歌通过形、影、神三个富有生活气息的艺
     
     
     
      术形象和他们之间的生动的对话，反映了诗人对宇宙和人生的思考，并表达
     
     
     
      了不同于佛教哲学的观点。诗中虽表现了对人生短促。不能长生久视的苦闷
     
     
     
      与悲哀，但最终仍是采取了“纵浪大化中，不喜亦不惧。应尽便须”，无复
     
     
     
      独多虑”的达观人生态度。
     
     
     
      贵贱贤愚(1)，莫不营营以惜生(2)，斯甚惑焉(3)。故极陈形影之苦(4)，言
     
     
     
      神辨自然以释之(5)。好事君子(6)，共取其心焉(7)。
     
     
     
      形赠影(8)
     
     
     
      天地长不没，山川无改时(9)。
     
     
     
      草木得常理，霜露荣悴之(10)。
     
     
     
      谓人最灵智，独复不如兹(11)。
     
     
     
      适见在世中，奄去靡归期(12)。
     
     
     
      奚觉无一人，亲识岂相思(13)？
     
     
     
      但余平生物，举目情凄而(14)。
     
     
     
      我无腾化术，必尔不复疑(15)。
     
     
     
      愿君取吾言，得酒莫苟辞(16)。
     
     
     
      [注释]
     
     
     
      (1)贵贱贤愚：泛指各种各样的人。
     
     
     
      (2)营营：原是形容往来不绝。忙碌奔波的样子，这里指千方百计地谋求、惜生：爱惜自己的生
     
     
     
      命。
     
     
     
      (3)斯：这，指代“营营以惜生”的人。惑：迷乱，这里作“糊涂”解。
     
     
     
      (4)极陈：详尽地陈述。
     
     
     
      (5)辨：辨析。自然：指自然之理。释：开释，排遣。
     
     
     
      (6)好事君子：关心此事的人们。君子：对人的尊称。
     
     
     
      (7)其心：指这组诗所阐明的道理。
     
     
     
      (8)这首诗写形对影的赠言：天地、山川之形可以永存，草木虽枯犹能再生，而只有人的形体必
     
     
     
      然要死亡消失，所以应当及时饮酒行乐。
     
     
     
      (9)长不没：永远存在，不会消亡。无改时：永恒不变。
     
     
     
      (10)常理：永久的规律。荣悴之：使它开花与衰落。之：指草木。这两句的意思是说，秋冬之
     
     
     
      季，寒霜使草木凋零枯萎；春夏之季，雨露又使它们重新繁茂。
     
     
     
      (11)谓人最灵智：是说人在天地万物中最为尊贵、杰出。许慎《说文解字》：“人，天地之性
     
     
     
      最贵者也。”《礼记?礼运篇）：“人者，其天地之德，阴阳之交，鬼神之会，五行之秀气也。”又
     
     
     
      说：“人者，天地之心也，五行之端也，食味别声被色而生者也。”不如兹：指不能像天地草木那样。
     
     
     
      (12)适：刚才。奄去：忽然消失，指死亡。奄；忽然。靡：无，没有。
     
     
     
      (13)奚觉：谁会感觉到。无一人：少了一人。岂：犹言“其”，“岂不”的意思。
     
     
     
      (14)余：剩余，留存。平生物：指生前所用之物。而（ér 儿）：流泪的样子。
     
     
     
      (15)腾化术：修炼成仙的法术。尔：那样，指死去。
     
     
     
      (16)苟：草率，随便。
     
     
     
      [译文]
     
     
     
      天地长久不会消亡，
     
     
     
      山川永恒不变模样。
     
     
     
      草木依顺自然规律，
     
     
     
      秋冬凋零春夏再长。
     
     
     
      虽说人是万灵之尊，
     
     
     
      唯独不能长存世上。
     
     
     
      刚才见他活在人间，
     
     
     
      转眼逝去再见无望。
     
     
     
      谁会感觉缺少一人？
     
     
     
      亲友至交才会心伤。
     
     
     
      只剩生前所用物件，
     
     
     
      睹物心伤泪流成行。
     
     
     
      你我既无升仙法术，
     
     
     
      必将死灭莫再彷徨。
     
     
     
      愿你听取我的衷言，
     
     
     
      得酒便饮莫要辞让。
     
     
     ＼T＝xt＊＊小／说天＾堂％小 说-天 堂