卷一　诗四言 酬丁柴桑(1)

     
     
     
      [说明]
     
     
     
      柴桑县是陶渊明的家乡，柴桑县令刘程之于元兴二年（403）弃官归隐，
     
     
     
      接替他的便是诗题中姓丁的县令。由此可以推知此诗约作于义熙元年（405）
     
     
     
      前后，陶渊明约四十一岁左右。
     
     
     
      这首诗分为两章，首章颂扬丁柴桑的贤良美德，其中也寄寓了诗人的殷
     
     
     
      切期望；次章写他们在一起开怀畅游的情形和情酣意畅的心态，浓郁的情意
     
     
     
      之中，透露出和谐的喜悦。
     
     
     
      有客有客，爱来宦止(2)。
     
     
     
      秉直司聪，惠于百里(3)。
     
     
     
      冶胜如归，聆善若始(4)。
     
     
     
      匪惟谐也，屡有良游(5)。
     
     
     
      载言载眺，以写我忧(6)。
     
     
     
      放欢一遇，既醉还休(7)。
     
     
     
      实欣心期，方从我游(8)。
     
     
     
      [注释]
     
     
     
      (1)酬：以诗文相赠答。如唱酬，酬对。
     
     
     
      (2)爱：乃，是。宦：做官。止：语助词。
     
     
     
      (3)秉直：秉公持正。秉：持。直：正直。司聪：为朝廷听察民情。司：
     
     
     
      掌管。聪：听闻。惠：恩惠，好处。百里：指一县所管辖的区域。
     
     
     
      (4)飡冶：同“餐”，吃。胜：胜理，至言，指正确的道理、中肯的言论。
     
     
     
      飡胜如归：意思是采纳正确的意见就像回家一样喜悦。聆：听。始：开始，
     
     
     
      这里有“新鲜”的意思，表示认真的态度。
     
     
     
      (5)匪：同“非”。匪惟：不只是，不仅仅。谐：和谐，融洽。良游：指
     
     
     
      愉快地游赏。
     
     
     
      (6)载：且，又。写：宣泄，抒发。
     
     
     
      (7)放欢：放开欢畅的胸怀。
     
     
     
      (8)心期：两心契合，知心。
     
     
     
      [译文]
     
     
     
      有客来自他乡，
     
     
     
      来到此地做官。
     
     
     
      秉公正，察民情，
     
     
     
      恩惠遍及乡县。
     
     
     
      欣然采纳至理，
     
     
     
      虚心听取善言。
     
     
     
      彼此岂只投缘，
     
     
     
      常常携手畅游。
     
     
     
      且欢言，且眺望，
     
     
     
      消除内心烦忧。
     
     
     
      放开欢畅胸怀，
     
     
     
      不醉怎能罢休？
     
     
     
      知音令我欣慰，
     
     
     
      愿得与我共游。
     
     
     Txt小＿说天/堂Ｗww.xiaoshＵotxt.ｎｅｔ