哀公卷第二十（起元年尽十四年） 哀公十三年（公元前四百下二年）

     
     
     
      经 十有三年，春，郑罕达帅师取宋师于嵒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十三年春，郑国的罕达领兵在嵒地打败接收宋国的军队。
     
     
     
      传 取，易辞也。以师而易取，宋病矣。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      取，表示轻而易举的意思。把宋军轻易得到了，是由于宋军太衰败了。
     
     
     
      经 夏，许男成卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，许元公去世。
     
     
     
      经 公会晋侯及吴子于黄池。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      哀公在黄池会盟晋侯和吴国国君。
     
     
     
      传 黄池之会，吴子进乎哉，遂子矣。吴，夷狄之国也，祝发文身，欲因鲁之礼，因晋之权而请冠端而袭。其籍于成周，以尊天王，吴进矣。吴，东方之大国也，累累致小国以会诸侯，以合乎中国。吴能为之，则不臣乎，吴进矣。王，尊称也。子，卑称也，辞尊称而居卑称，以会乎诸侯，以尊天王。吴王夫差曰：“好冠来。”孔子曰：“大矣哉！夫差未能言冠而欲冠也。”
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      黄池这次会，吴王进升了，于是称吴子。吴，是夷狄之类的国家，剪去头发，身上刺以花纹，想学习鲁国的礼仪，夺晋国的权，穿上成套的黑色礼服，戴上赗子，依靠周王朝，尊敬周天子，吴王进升了。吴，是东方大国，屡次召集小国，会盟诸侯，迎合中原诸侯国。吴能进入大国之林，就不称臣了，吴国进升了。王，是最高的称呼，子，是低于王的称呼。吴不称王而称子，以此来会盟诸侯，尊敬周天子。吴王夫差说：“好赗子拿来”。孔子说：“大胆呵！夫差还说不出赗子的差别却想戴赗子。”
     
     
     
      经 楚公子申帅师伐陈。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚国公子申领兵攻伐陈国。
     
     
     
      经 于越入吴。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      越国攻入吴国。
     
     
     
      经 秋，公至自会。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，哀公从黄池回国，告祭祖庙。
     
     
     
      经 晋魏曼多帅师侵卫。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国的魏曼多领兵侵略卫国。
     
     
     
      经 葬许元公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      安葬许元公。
     
     
     
      经 九月，螽
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，蝗虫成灾。
     
     
     
      经 冬，十有一月，有星孛于东方。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，十一月，在东方出现了彗星。
     
     
     
      经 盗杀陈夏区夫。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      强盗杀死了陈国的夏区夫。经十有二月，螽。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月，蝗虫成灾。
     
     
     T!xt/小~说~天~堂WWＷ、xiaoshuotxt.nET