昭公卷第十八（起十四年尽三十二年） 昭公三十一年（公元前五百一十一年）

     
     
     
      经 三十有一年，春，王正月，公在乾侯。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三十一年，春天，周历正月，昭公住在乾侯。
     
     
     
      经 季孙意如会晋荀栎于适历。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      季孙意如在适历会见晋卿荀栎。
     
     
     
      经 夏，四月，丁巳，薛伯谷卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，四月丁巳日，薛献公去世。
     
     
     
      经 晋侯使荀栎唁公于乾侯。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋侯派荀栎到乾侯慰问鲁昭公。
     
     
     
      传 唁公不得入于鲁也。曰：“既为君言之矣，不可者意如也。”
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      对昭公不能回国表示慰问。说：“已经为您说话了，季孙意如不同意。”
     
     
     
      经 秋，葬薛献公。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，安葬薛献公。
     
     
     
      经 冬，黑肱以滥来奔。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，黑肱从滥国逃奔鲁国。
     
     
     
      传 其不言邾黑（月玄）何也？别乎郑也。其不言滥子何也？非天子所封也。来奔，内不言叛也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      为什么不称呼邾黑肱？不把他看做邾国人。为什么不称呼滥子，因为他不是天子封的诸侯。逃到鲁国来，鲁国（当然）不说他叛逃。
     
     
     
      经 十有二月，辛亥，朔，日有食之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月辛亥日，初一，出现日蚀。昭公三十二年（公元前五百一十年）经三十有二年，春，王正月，公在乾侯
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三十二年，春天，周历正月，昭公住在乾侯。
     
     
     
      经 取阚。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      （昭公）攻占了阐邑。
     
     
     
      经 夏，吴伐越。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，吴国攻伐越国。
     
     
     
      经 秋，七月。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月。
     
     
     
      经冬，仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲几、卫世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬天，仲孙何忌会合晋国的韩不信、齐国的高张、宋仲几、卫国的世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人，小邾人在成周修固城墙。
     
     
     
      传 天子微，诸侯不享觐。天子之在者，惟祭与号。故诸侯之大夫，相帅以城之，此变之正也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      周天子衰微，诸侯不纳贡不朝见。天子仅存的，抵有祭祀和王号了。诸侯的大夫一个跟一个来京都筑城墙，这种变通的做法是对的。
     
     
     
      经 十有二月，己未，公薨于乾侯。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月己未日，昭公死在乾侯。
     
     
     T，xt，小;说，天'堂wＷw．xiＡoshＵotxt.neｔ