襄公卷第十六（起十六年尽三十一年） 襄公二十七年（公元前五百四十六年）

     
     
     
      经 二十有七春，齐侯使庆封来聘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      二十七年，春天，齐侯派庆封来鲁访问。
     
     
     
      经 夏，叔孙豹会晋赵武、楚屈建、蔡公孙归生、卫石恶、陈孔负、郑良霄、许人、曹人于宋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，鲁国的叔孙豹跟晋国赵武、楚国屈建、蔡公孙归生、卫国石恶、陈国孔负、郑国良霄、还有许人、曹人在宋国开会。
     
     
     
      经 卫杀其大夫宁喜。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      卫国杀了大夫宁喜。
     
     
     
      传 称国以杀，罪累上也。宁喜弑君，其以累上之辞言之何也？尝为大夫，与之涉公事矣。宁喜由君弑君，而不以就君之罪罪之者，恶献公也
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      举出国名说杀某某，表明罪恶牵连到君王。宁喜杀了国君，为什么说牵连到君王？他曾经当大夫，参与、牵连到君王的事当中。宁喜由献公指使杀了疡公。不以弑君之罪判他，是因为憎恨献公呵。
     
     
     
      经 卫侯之弟专出奔晋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      卫侯的弟弟逃到晋国。
     
     
     
      传 专，喜之徒也。专之为喜之徒何也？己虽急纳其兄，与人之臣谋弑其君，是亦弑君者也。专其曰弟何也？专有是僖者，君赂不入乎喜而杀喜，是君不直乎喜也。故出奔晋，织绚邯郸，终身不言卫。专之去，合乎春秋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      专，是宁喜一伙的。为什么说专是宁喜一伙的？专自己急于接纳他的哥哥回国，就跟宁喜谋划杀了国君，这也就算弑君的人了。称他弟是为什么？专是守僖用的人，献公不给宁喜财物，反而杀了喜，这是献公对宁喜理屈。所以专逃到晋国，在邯郸编草鞋，一辈子不提卫国。专的离去，合乎春秋之义。
     
     
     
      经 秋，七月，辛已，豹及诸侯之大夫盟于宋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，七月辛已日，叔孙豹在宋地和各诸侯的大夫会盟。
     
     
     
      传 湨梁之会，诸侯在而不曰诸侯之大夫，大夫不臣也，晋赵武耻之。豹云者，恭也。诸侯不在而曰诸侯之大夫，大夫臣也，其臣恭也。晋赵武为之会也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      湨梁那次盟会，诸侯都在会，却不记诸侯的大夫，那是大夫不行臣道，晋卿赵武对此感到耻辱。（这条经文）“豹及诸侯”的记载，是恭敬的意思。诸侯不在，却记诸侯的大夫，表明大夫行臣道，下臣很恭敬。晋卿赵武主持这次盟会。
     
     
     
      经 冬，十有二月，乙亥，朔，日有食之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十二月乙亥日，初一，出现日蚀。
     
     
     ．T．xt．．小．说．天．堂．wwW、xiaoshuotxt.net