成公卷第十四（起九年尽十八年） 成公十七年（公元前五百七十四年）

     
     
     
      经 十有七年，春，卫北宫括帅师侵郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十七年，春天，卫国的北宫括领兵侵略郑国。
     
     
     
      经 夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人伐郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，成公会合尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯曹伯、邾人攻伐郑国。
     
     
     
      经 六月，乙酉，同盟于柯陵。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      六月乙酉日，诸侯在柯陵结盟。
     
     
     
      传 柯陵之盟，谋复伐郑也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      柯陵这次会盟，谋划再一次攻伐郑国。
     
     
     
      经 秋，公至自会。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，成公从会盟地回国告祭祖庙。
     
     
     
      传 不曰至自伐郑也，公不周乎伐郑也。何以知公之不周乎伐郑？以其以会致也。何以知其盟复伐郑也？以其后会之人尽盟者也。不周乎伐郑，则何为日也？言公之不背柯陵之盟也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不记成公从伐郑那儿回国，因为成公不是诚心地伐郑。怎么知道成公对伐郑不坚定？因为记的是从会盟地回国。怎么知道会盟以后又攻伐郑国？因为后来参加会的人都是先前参与结盟的人。不诚心伐郑，为什么还记日子？表明成公不违背柯陵之盟。
     
     
     
      经 齐高无咎出奔莒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐国的高无咎逃到莒国。
     
     
     
      经 九月，辛丑，用郊。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，辛丑日，举行郊祭。
     
     
     
      传 夏之始可以承春，以秋之末，承春之始，盖不可矣。九月用郊。用者，不宜用也。宫室不设，不可以祭。衣服不惰，不可以祭。车马器械不备，不可以祭。有司一人不备其职，不可以祭。祭者，荐其时也，荐其敬也，荐其美也，非享味也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季的开头紧接着春季，还可以。用秋季的末尾，接着春季而举行郊祭，大概不可以了。九月举行郊祭。用，是不该用的意思。房屋没摆设好，不能祭祀。衣服没准备好，不能祭祀。车马器具没有齐备，不能祭祀。假如有一个管事人没准备好自己的事，也不能祭祀。祭祀是献上时令，献上敬意，献上美好的东西，不是只让神享受美味。
     
     
     
      经 晋侯使荀蓄来乞师。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋侯派荀蓄来鲁请求援兵。
     
     
     
      经 冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、郑人伐郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，成公会盟单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人攻伐郑国。
     
     
     
      传 言公不背柯陵之盟也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记成公不违背柯陵之盟。
     
     
     
      经 十有一月，公至自伐郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十一月，成公伐郑归来，告祭祖庙。
     
     
     
      经 壬申，公孙婴齐卒于狸蜃。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      壬申日，公孙婴齐死在狸蜃。
     
     
     
      传十一月无壬申，壬申乃十月也。致公而后（金录），臣子之义。其地，未逾竟也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十一月没有壬申日，壬申日乃是十月。这是因为先记成公回国，后记大夫之死，是根据先君后臣的礼义。记下婴齐死的地点，没有越出国境。
     
     
     
      经 十有二月，丁巳，朔，日有食之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月，丁巳日，初一，出现日蚀。
     
     
     
      经 邾子玃且卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      郑定公去世。
     
     
     
      经晋杀其大夫却（金录）、却犫、却至。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋国杀了大夫却（金录）、却犫、却至。传自祸于是起矣。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      晋厉公自己的祸从此起头了。经楚人灭舒庸。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚国灭了舒庸国。
     
     
     T.xt.小`说`天.堂WWＷ、xiaoshuotxt.net