成公卷第十三（起元年尽八年） 成公五年（公元前五百八十六年）

     
     
     
      经 五年，春，王正月，杞叔姬来归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      五年春，周历正月，杞叔姬回鲁国。
     
     
     
      传 妇人之义，嫁曰归，反曰来归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      妇人的礼义，出嫁叫归，被休弃返回娘家叫来归。
     
     
     
      经 仲孙蔑如宋
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      仲孙蔑到宋国去。
     
     
     
      经 夏，叔孙侨如会晋荀首于谷。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，叔孙侨如在谷地会见晋国的荀首。
     
     
     
      经 梁山崩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      梁山崩塌。
     
     
     
      传 不日何也？高者有崩道也。有崩道则何以书也？曰梁山崩，壅遏河，三日不流，晋君召伯尊而问焉。伯尊来遇辇者，辇者不辟，使车右下而鞭之。辇者曰：“所以鞭我者，其取道远矣”。伯尊下车而问焉，曰：“子有闻乎？”对曰：“梁山崩，壅遏河，三日不流。”伯尊曰：“君为此召我也，为之奈何？” 辇者曰：“天有山，天崩之。天有河，天壅之，虽召伯尊如之何？”伯尊由忠问焉，辇者曰：“君亲素缟，帅群臣而哭之，既而祠焉，斯流矣”。伯尊至，君问之曰：“梁山崩，壅遏河，三日不流，为之奈何？”伯尊曰：“君亲素搞，帅群臣而哭之，既而祠焉，斯流矣”。孔子闻之曰：“伯尊其无绩乎，攘善也。”
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      为什么不记载日期？太高的山就会崩塌。高山会崩塌，那为什么还记载？解释说，梁山崩塌，堵住了黄河，三天水不能流动。晋侯召见伯尊问这件事。伯尊在路上遇到个推车的人，不给他让路。伯尊让车右下车鞭打那个推车的人。推车人说：“打我的原因，恐怕是为赶远道吧”。伯尊下车问他，说：“你听说什么啦？”回答说：“梁山崩塌，堵住黄河，三天水不能流动。”伯尊说：“君王为这件事召见我，对此该怎么办？" 推车人说：“老天爷造了山，老天爷又让它崩塌。老天爷造了河，老天爷又堵住它。即使召见伯尊，又能怎样？”伯尊诚恳地问他，推车人说：“君王亲自穿孝服，领着群臣一起哭，然后祭祀，水就会流动了”。伯尊到了京城，君王问他说：“梁山崩塌，堵住黄河，三天水不能流动，对此怎么办？”伯尊说：“君王亲自穿孝服，领群臣一起哭，然后祭祀，水就会流动了”。孔子听说这件事，说：“伯尊恐怕没有功劳吧，他盗用了别人的好主意。”
     
     
     
      经 秋，大水。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，发大水。
     
     
     
      经 冬，十有一月，己酉，天王崩。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，十一月，己酉日，周定王驾崩。
     
     
     
      经 十有二月，己丑，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、郑杞伯同盟于虫牢。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月己丑日，成公和晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯在虫牢会盟。
     
     
     T.xt.小..说...天.堂www。xiaoshuotxt.Net