僖公卷第八（起六年尽十八年） 僖公九年（公元前六百五十一年）

     
     
     
      经 九年，春，王三月，丁丑，宋公御说卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九年，春，周历三月，丁丑日，宋桓公去世。
     
     
     
      经夏，公会宰周公齐侯、宋子、卫侯、、郑伯、许男、曹伯于葵丘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，僖公在葵丘会见周朝太宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯。
     
     
     
      传 天子之宰，通于四海。宋其称子何也？未葬之辞也。礼，枢在堂，孤无外事。今背殡而出会，以宋子为无哀也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      天子的宰官，通达天下。为什么称宋子？因君父没安葬。礼规定，父灵枢在堂（指没安葬），儿子不参加外事活动。现在宋子离开灵枢外出开会，认为宋子对父亲的故去没有哀伤。
     
     
     
      经 秋，七月，乙酉，伯姬卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，七月乙酉，伯姬去世。
     
     
     
      传 内女也。未适人不卒，此何以卒也？许嫁笋而字之，死则以成人之丧治之。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      是鲁国姑娘。女子没出嫁死了不予记载，这次为什么记载？因为伯姬已经定婚，举行了笋礼，称她的字了，死了就可以用成年人的丧礼治丧。
     
     
     
      经 九月，戊辰，诸侯盟于葵丘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月戊辰日，诸侯们在葵丘结盟。
     
     
     
      传 桓盟不日，此何以日？美之也。为见天子之禁，故备之也。葵丘之会，陈牲而不杀，读书加于牲上，壹明天子之禁。曰毋雍泉，毋讫朵，毋易树子，毋以妾为妻，毋使妇女与国事。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐桓公主持的会盟不记日期，这次为什么记？是赞美他。他宣布天子的禁令，所以完备地记载下来。葵丘这次会，只把牛捆起来不杀，宣读完盟辞放在牛身上。盟辞上写明天子的禁令，上边说：不许筑堤防，不许不让邻国来买粮，不许废立太子，不许立妾为妻，不许女人参与国事。
     
     
     
      经 甲子，晋侯诡诸卒。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      甲子日，晋献公去世。
     
     
     
      经 冬，晋里克杀其君之子奚齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，晋国的里克杀死国君的儿子奚齐。
     
     
     
      传 其君之子云者，国人不子也。国人不子何也？不正其杀世子申生而立之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      称他君王的儿子，是表明国人不把奚齐看做新君。为什么？认为他杀太子申生而自立是不对的。
     
     
     小说TXT天堂www.xiaoshuotxt.net