僖公卷第七（起元年尽五年） 僖公元年（公元前六百五十九年）

     
     
     
      经 元年，春，王正月。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      僖公元年，春天，周历正月。
     
     
     
      传 继弑君不言即位，正也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      继承被杀的国君的君位，不记载即位，是对的。
     
     
     
      经 齐师、宋师、曹师次于聂北，救邢。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐军、宋军、曹军驻扎在聂北，救助邢国。
     
     
     
      传 救不言次，言次，非救也。非救而曰救何也？遂齐侯之意也。是齐侯与？齐侯也。何用见其是齐侯也？曹无师，曹师者，曹伯也。其不言曹伯何也？以其不言齐侯，不可言曹伯也。其不言齐侯何也？以其不足乎扬，不言齐侯也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      说救就不能说次，说次，就不是救。不是救为什么说救？是顺应齐侯的意思。这次是齐侯率军吗？是齐侯。根据什么看出是齐侯？曹国没来军队，曹师是指曹伯。为什么不称曹伯？因为没称齐侯，就不能称曹伯。为什么不称齐侯？因为他不值得称赞宣扬，所以不称齐侯。
     
     
     
      经 夏，六月，刑迁于夷仪。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏季，六月，邢国迁到夷仪。
     
     
     
      传 迁者，犹得其国家以往者也。其地，邢复见也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      迁，好像是得到了国家往那去的意思。提出迁往的地方，表示邢国又出现了。
     
     
     
      经 齐师、宋师、曹师城邢。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      齐军、宋军、曹军帮助邢国筑城。
     
     
     
      传 是向之师也。使之如改事然，美齐侯之功也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      这些就是先前驻扎在聂北的三国军队，让他们改做筑城的事。（记载下来）是赞美齐侯的功劳。
     
     
     
      经 秋，七月，戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月戊辰日，夫人姜氏死在夷地， 齐国把它带回国。
     
     
     
      传 夫人薨不地。地，故也。不言以丧归，非以丧归也，加丧焉。讳以夫人归也，其以归，薨之也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      诸侯夫人死不记载地点，这次记夷地是有蝝故的。不说把尸体送回国，因为没把尸体送回国，是接哀姜回齐国，然后杀死的。忌讳齐人把夫人带回国。回国后杀死的。
     
     
     
      经 楚人伐郑。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      楚国攻伐郑国。
     
     
     
      经 八月，公会齐侯、宋公、郑伯、邾人于柽。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      八月，僖公和齐侯、宋公、郑伯、邾人在柽地会盟。
     
     
     
      经 九月，公败郑师于偃。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，僖公在偃地打败郑国军队。
     
     
     
      传 不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不记载日期，因为是没有确定日期的作战。疑战而说败，是鲁国胜了。
     
     
     
      经 十月，壬午，公子友帅师败莒师于丽，获莒挈。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十月壬午日，公子友领兵在丽地打败莒国军队，俘获了莒絮。
     
     
     
      传 莒无大夫，其曰莒擎何也？以吾获之目之也。内不言获，此其言获何也？恶公子之给。给者奈何？公子友谓莒擎曰：“吾二人不相说，士卒何罪？”屏左右而相搏。公子友处下，左右曰：“孟劳”。孟劳者，鲁之宝刀也。公子友以杀之。然则何以恶乎给也？曰弃师之道也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      莒国没有大夫。为什么称他莒擎？是从我们鲁国俘获他的角度来看他。鲁国征战不记俘获，这次为什么记？是憎恨公子友的欺骗行为。怎么欺骗？公子友对莒擎说：“我二人打仗，士卒有什么罪？”就叫士卒退下。二人搏斗，公子友处于劣势。身边的人说：“孟劳”。孟劳是鲁国的宝刀。公子友用刀杀死莒擎。如此，那么为什么憎恨欺骗呢？说是违背了打仗的道德。
     
     
     
      经 十有二月，丁巳，夫人氏之丧至自齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十二月丁巳日，夫人姜氏的尸体运回齐国。
     
     
     
      传 其不言姜，以其杀二子，贬之也。或曰：“为齐桓讳杀同姓也”。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      不用姜字，是因为夫人杀了两个儿子，（不称她的姓）为贬斥她。有的人说，是避讳说 齐桓公杀了同姓姊妹
     
     
     《T》xt小说天堂wwW．xiaOshuotxTnet