庄公卷第五（起元年尽十八年） 庄公十七年（公元前六百七十七年）

     
     
     
      经 十有七年，春，齐人执郑詹。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      十七年春，齐国捉住郑詹。
     
     
     
      传 人者，众辞也。以人执，与之辞也。郑詹，郑之卑者也。卑者不志，此其志何也？以其逃来志之也。逃来则何志焉？将有其末，不得不录其本也。郑詹，郑之俊人也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      经文称齐人，表示众人的意思。因为众人逮住詹，就用了这个词。郑詹，是郑国的下臣，地位低不予记载。这次为什么记呢？因为他逃来我们鲁国。逃到鲁国为什么记呢？要记末尾，不能不记它的开头。郑詹，是郑国有才能的人。
     
     
     
      经 夏，齐人歼于遂。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，齐国灭掉遂国。
     
     
     
      传 歼者，尽也。然则何为不言遂人尽齐人也？无遂之辞也。无遂则何为言遂？其犹存遂也。存遂奈何？曰齐人灭遂，使人戍之，遂之因氏饮戍者酒而杀之，齐人歼焉。此谓狎敌也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      歼是杀尽的意思。如此，那么为啥不说遂人杀光了齐人呢？遂国没有了。没有遂国为什么还说遂国？就如同遂国还存在。怎么遂国还存在呢？齐人灭了遂，派人戍守遂。遂国的因氏家用酒食榖待戍守的人，灌醉了后杀死他们，遂地的齐人全被杀尽。这就是所说的轻敌。
     
     
     
      经 秋，郑詹自齐逃来。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋天，郑詹从齐国逃到鲁国。
     
     
     
      传 逃义曰逃。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      逃避正义叫逃。
     
     
     
      经 冬，多麋。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬季，麋鹿很多。
     
     
     ｛T｝｛xt｝｛小｝｛说｝｛天｝｛堂www.xiaoshuotxt.net