桓公卷第三（起元年尽七年） 桓公三年（公元前七百零九年）

     
     
     
      经 三年，春，正月，公会齐侯于赢。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      三年，春，正月，桓公和齐侯在赢地会见。
     
     
     
      经 夏，齐侯、卫侯胥命于蒲。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夏天，齐侯和卫侯在蒲地相见。
     
     
     
      传 胥之为言犹相也。相命而僖谕，谨言而退，以是为近古也。是必一人先，其以相言之何也？不以齐侯命卫侯也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      胥是相的意思，互相真诚地发表意见，让对方理解，谨I 滇地说完就退下，因为这样做接近古代的做法。这样做，肯定一人在先（一人在后），为什么说互相呢？不让齐侯高于卫侯。
     
     
     
      经 六月，公会杞侯于邸。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      六月，桓公在郕地会见杞侯。
     
     
     
      经 秋，七月，壬辰，朔，日有食之，既。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      秋季，七月壬辰日，初一传言日言朔，出现日全蚀。
     
     
     
      传 言日言朔，食正朔也。既者，尽也，有继之辞也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      记壬辰日又记初一，因为日蚀正出现在初一。既是尽义，有承接的意思。
     
     
     
      经 公子翚如齐逆女。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      公子翚到齐国去迎亲。
     
     
     
      传 逆女，亲者也。使大夫，非正也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      迎亲，应该君王亲自迎。派大夫去，不对。
     
     
     
      经 九月，齐侯送姜氏于（言灌）。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      九月，齐侯送女到（言灌）地。
     
     
     
      传 送女，父不下堂，母不出祭门，诸母兄弟不出阙门，父戒之曰：“谨慎从尔舅之言”。母戒之曰：“谨慎从尔姑之言”。诸母般申之曰：“谨慎从尔父母之言”。送女逾竟，非礼也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      送女，父亲不能下堂，母亲不能送出庙门，诸母和兄弟姊妹不能送出阙门。父亲告诫女儿说：“要谨慎遵从你公爹的话”。母亲告诫女儿说：“要谨慎遵从婆母的话”。诸母七嘴八舌地重复说：“要谨慎地遵从你父母的话”。送女越过国境，不合于礼。
     
     
     
      经 公会齐侯于（言灌）。
     
     
     
      传 无讥乎？曰为礼也。齐侯来也，公之逆而会之可也。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      没有人进谏吗？他是为履行礼仪，因为齐侯来了。桓公又迎亲，又会见齐侯是可以的。
     
     
     
      经 夫人姜氏至自齐。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      夫人姜氏从齐国来到。
     
     
     
      传 其不言翚之以来何也？公亲受之于齐侯也。子贡曰：“冕而亲迎，不已重乎？”孔子曰：“合二姓之好，以继万世之后，何谓已重乎？"
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      为什么不说公子翚迎来？因为桓公亲自从齐侯那接受过来。子贡说：“国君亲自迎亲，不太过分吗？”孔子说：“合二姓成婚好，以至延续到万代，怎么说过分呢？"
     
     
     
      经 冬，齐侯使其弟年来聘。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      冬 天，齐侯派他弟弟来鲁访问。
     
     
     
      经 有年。
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      年成好。
     
     
     
      传 五谷皆熟为有年
     
     
     
      【 译文】
     
     
     
      五谷都丰收叫有年。
     
     
     （／T／／xt｜小／／说／//天//堂）www.xiaoshuotxt.net