十八、实境篇

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      取语甚直，计思匪深。忽逢幽人，如见道心。
     
     
     
      清涧之曲，碧松之阴。一客荷樵，一客听琴。
     
     
     
      情性所至，妙不自寻。遇之自天，泠然希音。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      取語甚直，計思匪深。忽逢幽人，如見道心。清澗之曲，碧松之陰。一客荷樵，一客聽琴。情性所至，妙不自尋。遇之自天，泠然希音。
     
     
     
      选取用语极其质朴，作品构思也不艰深。正像忽然遇见一位高雅的人，一下就领悟了那道的精神。弯曲的山溪辉映着阳光，苍翠的松林一片浓荫。一位樵夫挑着柴担走过，诗人在独自听琴。凭着真情创造意境，妙在不是勉强自寻。切实的感受来自天然，这才是美好的心的声音。
     
     
     
      【解释】
     
     
     
      道心，自然的精神状态，取之自然的意境。
     
     
     
      泠然，形容声音清越。
     
     
     
      【意义分析】
     
     
     
      首四句讲的是“实境” 是说“应目会心”，而合乎“自然英旨”的“直寻”之作，故云：“取语甚直，计思匪深，忽逢幽人，如见道心。”
     
     
     
      中四句则是对“实境”的形象描写，清澄的涧水曲曲弯弯，碧绿的松林一片阴影，不论是打柴的樵夫，还是听琴的隐士，都自由自在，无拘无束。
     
     
     
      后四句承接上几句而说“实境”之获得全凭“情性所至”而“妙不自寻”，此乃得之自然，“遇之自天”，如“大音希声”，悠远飘渺，此之谓“泠然希音”。例如苏轼所说：“作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。”（《腊月游孤山访惠勤惠思二僧》）实境之作一般都受直觉思维的作用比较明显。
     
     
     
      【总体论述】
     
     
     
      “实境”一品是说有些诗境看来似乎是具体写实的，但实际上都是“应目会心”，而合乎“自然英旨”的“直寻”之作。“实境”之要义在自然天成，而其写作之特点在于“直寻”，或“直致所得”，要求诗人善于在心物相应、灵感萌发的刹那间，抓住心中目中所涌现的境界，很真切地把它描写出来。
     
     
     T xt <小 说天 堂>wwＷ．xiaＯshuo txt.net