卷十 畏战

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡与敌战，军中有畏怯者，鼓之不进，未闻金先退，须择而杀之，以戒其众。若军中之士，人人皆惧，不可诛戮；须假之以颜色，示以不畏，说以利害，喻以不死，则众心自安。法曰：执戮禁畏；大畏则勿杀戮，示之以颜色，告之以所生。
     
     
     
      《南史》陈武帝①讨王僧辩，先召文章与谋。时僧辩婿杜龛据吴兴，兵甚众。武帝密令文章速还长安，立栅备之。龛遣将杜泰乘虚掩至。将士相视失色，帝言笑自若。部分益明，于是众心乃定。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①陈武帝：即陈霸先。南朝陈的建立者。557～559 年在位。初为小吏，后随梁宗室新喻侯萧映至广州，因镇压农民起义有功，官至江西督护，高要太守。在平定侯景之乱中，其功居多，拜司空、杨州刺史，梁元帝为西魏俘杀后，他与王僧辩在建康拥立萧方智。天成元年（555 年），僧辩在北齐利诱下废方智，立萧渊明，激起南方人民的反抗。他乘机击灭僧辩，复立方智。
     
     
     
      同年打退北齐的进攻，独搅朝权。太平二年（557 年）代梁称帝，国号陈，年号永定，都建康（江苏南京）。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      凡与敌交战，如果军队中有畏怯的人，听到鼓声不前进，没有听到锣声就后退，必须选择一部分将其杀掉，以惩戒其余的人。如果官兵人人都惧怕，就不能妄加诛杀；必须依靠严厉的命令，使他们不惧怕；对他们说明利害关系，使他们明白不死的道理。这样，大家的心自然就会安定下来。兵法说：用杀戮禁止畏怯；如果是士卒都有畏怯的情绪，就不能用杀戮来惩戒了，必须用严厉的命令，告诉他们如何才能生还的道理。
     
     
     
      《南史》载：陈武帝讨伐王僧辩时，首先召文章商议。当时王僧辩女婿杜龛据守吴兴，部队人数很多。陈武帝秘密命令文章急速返回长安，设立铁栅栏防备。杜龛派遣部将杜泰乘虚来袭，陈军将士相视均大惊失色，只有陈武帝谈笑自如。等防守的部分队伍陆续到来，将士们看清了形势以后，部众的心才安定下来。
     
     
     T xt 小 说 天 堂HTTP://WWW.XIAOSHUOTxt.net