卷四 谷战

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡行军越过山险而阵，必依附山谷，一则利水草，一则附险固，以战则胜。法曰：绝山依谷。
     
     
     
      后汉将马援①为陇西太守，参狼羌②与塞外诸种为寇，杀长吏。援将四千余人击之，至氐道县。羌在山上，援军据便地③，夺其水草，不与战，羌遂穷困，豪④帅数十万户亡出塞外，诸种万余人悉降。羌战不知依谷之利，而取败焉。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①马援：东汉将领。字文渊，扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。王莽时为新城大尹（太守）。王莽败后，归刘秀，屡建战功，曾任陇西太守，官至伏波将军，封新息侯。
     
     
     
      ②参狼羌：秦汉时羌族的一种，主要分布于武都郡（今甘肃武都地区），故又称武都羌。
     
     
     
      ③便地：转有利地形。
     
     
     
      ④豪：参狼羌的首领。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      部队行军作战越过山险安营设阵时，必须依托山谷，一来可得水草之利，二来可凭山险固守，这样作战定能胜利。兵法说：通过山地时要靠近有水草的山谷。
     
     
     
      东汉将军马援任陇西太守时，参狼羌与塞外一些少数民族入侵，杀死地方长官。马援率领四千余人出击，追到氏道县（今甘肃武山县东南）。羌人战据了山头，马援的军队占领了有利的谷地，断绝了羌人所需要的水草，但不与羌人交战，羌人于是陷入穷困的境地。他们的首领率数十万户逃出塞外，其余少数民族万余人全部投降。这是因为羌人不懂得依附山谷的好处，因而招致失败。
     
     
     T/xt.小/说.天+堂wＷw。xiaoshuo txt.Neｔ