卷二 赏战

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡高城深地，矢石繁下，士卒争先登；白刃始合，士卒争先赴者，必诱之以重赏，则敌无不克焉。法曰：重赏之下，必有勇夫①。
     
     
     
      汉末大将曹操，每攻城破邑，得靡丽②之物，则悉以赏有功者。若勋劳宜赏，不吝千金。无功妄施，分毫不与。故能每战必胜。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①重赏之下，必有勇夫：原文见《三略•上略》：“香饵之下，必有死鱼；重赏之下，必有勇夫。”
     
     
     
      ②靡丽：华丽美好。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      城墙很高，护城河很深，城上箭石密集地抛射下来，士卒却争先攀登；白刃相接，士卒却奋勇向前的，必定是诱之以重赏，这样，敌人就没有不被攻克的。兵法说：重赏之下，必有勇夫。
     
     
     
      汉末，大将曹操每当攻破敌人城镇，得到华丽物品，全都用来奖赏有功的人。如果将士有特殊的功劳应该奖赏的，他就不吝惜千金。没有功劳却妄想得到赏赐，他一分一毫都不给。所以，每次战斗都必然取胜。
     
     
     tXt小＿说天＿堂www.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt