卷一 舟战

     
     
     
      【原文】
     
     
     
      凡与敌战于江湖之间，必有舟楫①，须居上风、上流。上风者，顺风，用火以焚之；上流者，随势，使战舰以冲之，则战无不胜。法曰：欲战者，无迎水流②。
     
     
     
      春秋，吴子伐楚③。楚令尹④卜战，不吉。司马子鱼⑤曰：“我得上流，何故不吉？”遂战，以巨舰冲突，吴军势弱，难以相拒，遂至败绩。
     
     
     
      【注释】
     
     
     
      ①舟楫：船只。楫：划船的桨。
     
     
     
      ②欲战者，无迎水流：引自《孙子兵法•行军篇》，原文是：“欲战者，无附于水而迎客；视生处高，无迎水流，此处水上之军也。”意思是说，如果要与敌人决战，不要紧靠水边列阵迎敌；要居高向阳，不要面迎水流。这是在江河地带对军队的处置原则。
     
     
     
      ③吴子：春秋时的吴国公子光，即后来的吴王阖闾。楚：古国名，西周时立国于荆山一带，后扩展疆土，成为春秋“五霸”、战国“七雄”之一。公元前223 年被秦所灭。
     
     
     
      ④令尹：楚国所设官名，为楚王之下最高长官，掌军政大权，此处指阳丐，即楚公子子瑕。
     
     
     
      ⑤司马子鱼：司马：春秋、战国时期掌管军事的长官；子鱼：人名，即楚公子鲂。
     
     
     
      【译文】
     
     
     
      凡与敌人在江河湖泊作战，必然要用船只，一定要占据上风和上游。上风，可以利用风势焚烧敌人；上游，可以顺着水势，用战船冲击敌人。这样就战无不胜。兵法说：要想同敌人交战，不要面迎水流居下游。
     
     
     
      春秋时，吴国进攻楚国。楚国的令尹占卜预测胜败，结果不吉。司马子鱼说：“我军占据上流，为什么不吉利泥？”于是两军交战，用大战船冲击，吴军处于不利态势，难以抵挡，于是大败。
     
     
     .T|xt.小.说天+堂ＷＷw.xiＡosＨuotxt.Net